2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And Ach’av [father’s brother] had seventy sons in Shomron [watch mountain]. And Yehu [Yehovah is He] wrote letters, and sent to Shomron [watch mountain], unto the rulers of Yizre’el [God Sows], to the elders, and to them that brought up Ach’av’s [father’s brother] [children], saying,
列王纪下 10:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,
ASV
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up the sons of Ahab, saying,
BSB
Now Ahab had seventy sons in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the officials of Jezreel, to the elders, and to the guardians of the sons of Ahab, saying:
DRA
And Achab had seventy sons in Samaria: so Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the chief men of the city, and to the ancients, and to them that brought up Achab’s children, saying:
FBV
There were seventy sons of the house of Ahab living in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to the officials of Samaria, to the elders, and to the guardians of the sons of Ahab, saying:
GNV
Ahab had nowe seuentie sonnes in Samaria. And Iehu wrote letters, and sent to Samaria vnto the rulers of Izreel, and to the Elders, and to the bringers vp of Ahabs children, to this effect,
LSV
And Ahab has seventy sons in Samaria, and Jehu writes letters, and sends [them] to Samaria, to the heads of Jezreel, the elderly, and to those supporting Ahab, saying,
NASB
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the officials of Jezreel, the elders, and to the guardians of the children of Ahab, saying, NASB 2020
NIV (US)
Now there were in Samaria seventy sons of the house of Ahab. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria: to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab’s children. He said,
OJB
And Ach'av had seventy banim in Shomron. And Yehu wrote sefarim (letters), and sent to Shomron, unto the sarim of Yizre'el, to the zekenim, and to the omenim Ach'av, saying,
T4T
There were seventy descendants of King Ahab who were living there in Samaria. Jehu wrote a letter and made copies of it and sent them to the rulers of the city, to the elders, and to those who raised and tutored Ahab’s children.
WEB (US)
Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up Ahab’s sons, saying,
中文
当代译本 (简)
亚哈在撒玛利亚有七十个子孙。耶户写信并送到撒玛利亚，交给耶斯列的首领、长老以及亚哈子孙的监护人，说：
當代譯本 (繁)
亞哈在撒瑪利亞有七十個子孫。耶戶寫信並送到撒瑪利亞，交給耶斯列的首領、長老以及亞哈子孫的監護人，說：
标准译本 (简)
那时，亚哈的七十个儿子在撒玛利亚。耶户写信送到撒玛利亚，给耶斯列的首领、长老们以及亚哈子女的监护人，说：
標準譯本 (繁)
那時，亞哈的七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，給耶斯列的首領、長老們以及亞哈子女的監護人，說：
现代标点和合本 (简)
亚哈有七十个儿子在撒马利亚。耶户写信送到撒马利亚，通知耶斯列的首领，就是长老和教养亚哈众子的人，说：
現代標點和合本 (繁)
亞哈有七十個兒子在撒馬利亞。耶戶寫信送到撒馬利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：
普通话本
亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写信给撒玛利亚的耶斯列官员、长老和亚哈子女的监护人，通知他们: