2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
Now as soon as this letter comes to you, seeing your master’s sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
列王纪下 10:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
ASV
And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;
BSB
“When this letter arrives, since your master’s sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weaponry,
DRA
As soon as you receive these letters, ye that have your master’s sons, and chariots, and horses, and fenced cities, and armour,
FBV
“Since your master's sons are with you, and you have at your disposal chariots, horses, a fortified city, and weapons, when you receive this letter,
GNV
Nowe when this letter commeth to you, (for ye haue with you your masters sonnes, yee haue with you both charets and horses, and a defenced citie, and armour)
JPS
'And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, fortified cities also, and armour;
LSV
“And now, at the coming in of this letter to yöu, and sons of yöur lord [are] with yöu, and the chariots and the horses, and a fortified city, and the armor, [are] with yöu,
NASB
“And now, when this letter comes to you, since your master’s sons are with you, as well as the chariots and horses, and a fortified city and the weapons, NASB 2020
NIV (US)
“You have your master’s sons with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons. Now as soon as this letter reaches you,
OJB
Now as soon as this sefer cometh to you, seeing your adonʼs banim are with you, and there are with you merkavot and susim, a fortified city also, and neshek (weapons);
RV
And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
T4T
This is what he wrote: “You are the ones who are taking care of the king’s descendants. You have chariots and horses and weapons, and you live in cities that have walls around them. So as soon as you receive this letter,
WEB (US)
“Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,
WEB (UK)
“Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armour,
中文
当代译本 (简)
“既然你们主人的子孙和你们在一起，你们也拥有车马、坚城和兵器，你们接到这封信后，
當代譯本 (繁)
「既然你們主人的子孫和你們在一起，你們也擁有車馬、堅城和兵器，你們接到這封信後，
标准译本 (简)
“如今，这封书信到达你们那里时，既然你们有主人的儿子与你们在一起，又有车马、堡垒城和兵器，
標準譯本 (繁)
「如今，這封書信到達你們那裡時，既然你們有主人的兒子與你們在一起，又有車馬、堡壘城和兵器，
现代标点和合本 (简)
“你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，
現代標點和合本 (繁)
「你們那裡既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城，
普通话本
“你们主人的儿子们和你们在一起，你们还有战车军马、坚城利器。