2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
So Yehu [Yehovah is He] killed all that remained of the house of Ach’av [father’s brother] in Yizre’el [God Sows], and all his great men, and his relatives, and his priests, until he left him none remaining.
列王纪下 10:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.
ASV
So Jehu smote all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.
BSB
So Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his great men and close friends and priests, leaving him without a single survivor.
DRA
So Jehu slew all that were left of the house of Achab in Jezrahel, and all his chief men, and his friends, and his priests, till there were no remains left of him.
FBV
So Jehu killed everyone in Jezreel who was left of the house of Ahab, as well as all his high officials, close friends, and priests. This left Ahab without a single survivor.
GNV
So Iehu slew al that remained of the house of Ahab in Izreel, and all that were great with him, and his familiars and his priestes, so that he let none of his remaine.
JPS
So Jehu smote all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until there was left him none remaining.
LSV
And Jehu strikes all those left to the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his acquaintances, and his priests, until he has not left a remnant to him.
NASB
So Jehu killed all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, his acquaintances, and his priests, until he left him without a survivor. NASB 2020
NIV (US)
So Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his chief men, his close friends and his priests, leaving him no survivor.
OJB
So Yehu slaughtered all that remained of the Bais Ach'av in Yizre'el, and all his Gedolim, and his acquaintances, and his kohanim, until he left him no sarid (remnant survivor).
T4T
Then Jehu executed all the other relatives of Ahab in Jezreel, and all Ahab’s officers, and close friends, and his priests. He did not allow any of them to remain alive.
WEB (US)
So Jehu struck all that remained of Ahab’s house in Jezreel, with all his great men, his familiar friends, and his priests, until he left him no one remaining.
中文
当代译本 (简)
耶户杀了亚哈家留在耶斯列的亲属、大臣、朋友和祭司，一个不留。
當代譯本 (繁)
耶戶殺了亞哈家留在耶斯列的親屬、大臣、朋友和祭司，一個不留。
标准译本 (简)
这样，耶户击杀了亚哈家在耶斯列所有剩下的人、他所有的大臣、亲密的朋友和他的祭司，没有留下一人存活。
標準譯本 (繁)
這樣，耶戶擊殺了亞哈家在耶斯列所有剩下的人、他所有的大臣、親密的朋友和他的祭司，沒有留下一人存活。
现代标点和合本 (简)
凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶户尽都杀了，没有留下一个。
現代標點和合本 (繁)
凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。
普通话本
耶户又杀了亚哈家族剩下的人和他的大臣、密友和祭司，没有一个人幸免。