2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 10

列王纪下 10:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

ASV +2 And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

BSB +1 Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

DRA And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds’ cabin in the way,

FBV Then Jehu left and went to Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

GNV And he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere,

LSV And he rises, and comes in and goes to Samaria; he [is] at the shepherds’ shearing-house in the way,

NASB Then he set out and went to Samaria. On the way while he was at Beth-eked of the shepherds, NASB 2020

NIV (US) Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,

NIV (UK) Jehu then set out and went towards Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,

OJB And he arose and departed, and came to Shomron. And as he was at the shearing house for the ro'im (shepherds) baderech (on the road),

T4T Then Jehu left Jezreel and went toward Samaria. While he was going there, at a place called ‘Shepherds’ Camp’,

WEB (US) +7 He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

中文

当代译本 (简) 耶户动身去撒玛利亚，经过牧人剪羊毛的地方时，

當代譯本 (繁) 耶戶動身去撒瑪利亞，經過牧人剪羊毛的地方時，

标准译本 (简) 耶户起身往撒玛利亚去。路过牧羊人的伯艾吉时，

標準譯本 (繁) 耶戶起身往撒瑪利亞去。路過牧羊人的伯艾吉時，

现代标点和合本 (简) 耶户起身往撒马利亚去。在路上，牧人剪羊毛之处，

現代標點和合本 (繁) 耶戶起身往撒馬利亞去。在路上，牧人剪羊毛之處，

普通话本 耶户随后动身前往撒玛利亚。在一个叫牧人营的地方，