2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 10

列王纪下 10:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

ASV +2 And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

BSB +1 And Jehu commanded, “Proclaim a solemn assembly for Baal.” So they announced it.

DRA And he said: Proclaim a festival for Baal. And he called,

FBV Jehu gave the order, “Call a religious assembly to honor Baal!” So they did so.

GNV And Iehu sayd, Proclaime a solemne assemblie for Baal. And they proclaimed it.

LSV And Jehu says, “Sanctify a restraint for Ba‘al”; and they proclaim [it].

NASB And Jehu said, “Proclaim a holy assembly for Baal.” And they proclaimed it. NASB 2020

NIV (US) Jehu said, “Call an assembly in honor of Baal.” So they proclaimed it.

NIV (UK) Jehu said, ‘Call an assembly in honour of Baal.’ So they proclaimed it.

OJB Yehu said, Proclaim an atzeret (a solemn assembly) for Ba'al. They proclaimed it.

T4T Then Jehu commanded, “Announce that we are going to set aside a day to honor Baal.” So they did that.

WEB (US) +7 Jehu said, “Sanctify a solemn assembly for Baal!” So they proclaimed it.

中文

当代译本 (简) 耶户下令召开祭拜巴力的庄严聚会，于是他们发出通告。

當代譯本 (繁) 耶戶下令召開祭拜巴力的莊嚴聚會，於是他們發出通告。

标准译本 (简) 耶户又说：“要为巴力举行一个严肃圣会！”于是他们发出通告。

標準譯本 (繁) 耶戶又說：「要為巴力舉行一個嚴肅聖會！」於是他們發出通告。

现代标点和合本 (简) 耶户说：“要为巴力宣告严肃会。”于是宣告了。

現代標點和合本 (繁) 耶戶說：「要為巴力宣告嚴肅會。」於是宣告了。

普通话本 耶户下令: “举行拜巴力大会！”命令颁布了，