2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 11
列王纪下 11:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
ASV
And the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of Jehovah about the king.
BSB
the two divisions that would go off duty on the Sabbath are to guard the house of the LORD for the king.
DRA
But let two parts of you, all that go forth on the sabbath, keep the watch of the house of the Lord about the king.
FBV
The two divisions that would normally go off duty on the Sabbath will guard the Lord's Temple for the king.
GNV
And two parts of you, that is, all that goe out on the Sabbath day, shall keepe the watch of the house of the Lord about the King.
JPS
And the other two parts of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
LSV
and two parts of yöu, all going out on the Sabbath—they have kept the charge of the house of YHWH about the king,
NASB
And two parts of you, all who go out on the Sabbath, shall also keep watch over the house of the Lord for the king. NASB 2020
NIV (US)
and you who are in the other two companies that normally go off Sabbath duty are all to guard the temple for the king.
OJB
And two companies of all you that go off duty on Shabbos, even they shall keep shomer the mishmeret Beis Hashem for HaMelech.
RV
And the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
T4T
The two groups that are not working on the Sabbath day must guard the temple to protect little King Joash.
WEB (US)
The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of Yahweh’s house around the king.
WEB (UK)
The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of the LORD’s house around the king.
中文
当代译本 (简)
安息日不值班的两队要在耶和华的殿里保护王，
當代譯本 (繁)
安息日不值班的兩隊要在耶和華的殿裡保護王，
标准译本 (简)
“你们所有在安息日休班的两班人，都要为王值守在耶和华的殿。
標準譯本 (繁)
「你們所有在安息日休班的兩班人，都要為王值守在耶和華的殿。
现代标点和合本 (简)
你们安息日所有出班的三分之二，要在耶和华的殿里护卫王。
現代標點和合本 (繁)
你們安息日所有出班的三分之二，要在耶和華的殿裡護衛王。
普通话本
在安息日不值班的那两班人都要在圣殿里保护王。