2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 11
列王纪下 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
ASV
and a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.
BSB
a third shall be at the gate of Sur, and a third at the gate behind the guards. You are to take turns guarding the temple —
DRA
Let a third part of you go in on the sabbath, and keep the watch of the king’s house. And let a third part be at the gate of Sur: and let a third part be at the gate behind the dwelling of the shieldbearers: and you shall keep the watch of the house of Messa.
FBV
One third will be at the Sur Gate, and one third at the gate behind the guards. You will alternate in guarding the palace.
GNV
And another third part in the gate of Sur: and another thirde part in the gate behinde them of the garde: and ye shall keepe watche in the house of Massah.
JPS
now another third part was at the gate Sur, and another third part at the gate behind the guard — shall keep the watch of the house, and be a barrier.
LSV
and the third [is] at the Gate of Sur, and the third at the gate behind the runners, and yöu have kept the charge of the house pulled down;
NASB
(a third also shall be at the gate Sur, and a third at the gate behind the guards), shall keep watch over the house for defense. NASB 2020
NIV (US)
a third at the Sur Gate, and a third at the gate behind the guard, who take turns guarding the temple—
OJB
And a third part shall be at the Sha'ar Sur; and a third part at the Sha'ar behind the ones guarding: so shall ye keep shomer the mishmeret HaBais for defense.
T4T
Another group must guard at the Sur Gate. The other group must guard at the gate behind the other groups.
WEB (US)
a third of you shall be at the gate Sur; and a third of you at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier.
中文
当代译本 (简)
三分之一的人要守卫苏珥门，三分之一的人要守住卫兵院后门。你们要轮流守卫。
當代譯本 (繁)
三分之一的人要守衛蘇珥門，三分之一的人要守住衛兵院後門。你們要輪流守衛。
标准译本 (简)
三分之一值守在根基门，三分之一值守在护卫兵院的后门；你们要轮流值守圣殿。
標準譯本 (繁)
三分之一值守在根基門，三分之一值守在護衛兵院的後門；你們要輪流值守聖殿。
现代标点和合本 (简)
三分之一要在苏珥门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。
現代標點和合本 (繁)
三分之一要在蘇珥門，三分之一要在護衛兵院的後門。這樣把守王宮，攔阻閒人。
普通话本
三分之一去苏珥门，另外三分之一守住护卫院的后门。你们要轮班守卫圣殿。