2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 12
And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king’s scribe and the High Priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).2Ch 24:11
列王纪下 12:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
ASV
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.
BSB
Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.
DRA
And when they saw that there was very much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and poured it out, and counted the money that was found in the house of the Lord:
FBV
Whenever they saw there was a lot of money in the box, the king's secretary and the high priest would come, count the money brought into the Lord's Temple, and put it into bags.
GNV
And when they sawe there was much money in the chest, the Kinges Secretarie came vp and the hie Priest, and put it vp after that they had tolde the money that was found in the house of the Lord,
JPS
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of the LORD.
LSV
And it comes to pass, at their seeing that the money [is] abundant in the chest, that there goes up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind [it] up, and count the money that is found [in] the house of YHWH,
NASB
When they saw that there was a great amount of money in the chest, the king’s scribe and the high priest went up and tied it up in bags, and counted the money that was found in the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal secretary and the high priest came, counted the money that had been brought into the temple of the Lord and put it into bags.
OJB [12:11]
And it was so, when they saw that there was much kesef in the aron, that the Sofer HaMelech and the Kohen HaGadol came up, and they put up in bags, and counted the kesef that was found in the Bais Hashem.
T4T
Whenever they saw that there was a lot of money in the chest, the king’s secretary and the Supreme Priest would come and count the money. Then they would put it in bags and tie the bags shut.
WEB (US)
When they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and they put it in bags and counted the money that was found in Yahweh’s house.
WEB (UK)
When they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and they put it in bags and counted the money that was found in the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
箱子里的银子多了，王的书记和大祭司就把这些耶和华殿里的银子点好，装在袋子里。
當代譯本 (繁)
箱子裡的銀子多了，王的書記和大祭司就把這些耶和華殿裡的銀子點好，裝在袋子裡。
标准译本 (简)
每当他们看到奉献箱里的银子很多，王的书记和大祭司就上来，把耶和华殿所收的银子装在袋子里加以数算。
標準譯本 (繁)
每當他們看到奉獻箱裡的銀子很多，王的書記和大祭司就上來，把耶和華殿所收的銀子裝在袋子裡加以數算。
现代标点和合本 (简)
他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算，包起来。
現代標點和合本 (繁)
他們見櫃裡的銀子多了，便叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裡的銀子數算，包起來。
普通话本
每当他们看到箱子里积累起一大笔钱，皇家书记官和大祭司就来清点，并把它们装进袋子里。