2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 12
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and they laid it out to the carpenters and builders, that worked upon the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),2Ki 22:4; 2Ch 24:12
列王纪下 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
ASV
And they gave the money that was weighed out into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of Jehovah: and they paid it out to the carpenters and the builders, that wrought upon the house of Jehovah,
BSB
Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work — the carpenters, builders,
DRA
And they gave it out by number and measure into the hands of them that were over the builders of the house of the Lord: and they laid it out to the carpenters, and the masons that wrought in the house of the Lord,
FBV
Then they weighed out the money and gave it to the supervisors of the work on the Lord's Temple. They paid the ones doing the work—the carpenters, builders,
GNV
And they gaue the money made readie into the handes of them, that vndertooke the worke, and that had the ouersight of the house of the Lord; and they payed it out to the carpenters and builders that wrought vpon the house of the Lord,
JPS
And they gave the money that was weighed out into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD; and they paid it out to the carpenters and the builders, that wrought upon the house of the LORD,
LSV
and have given the weighed money into the hands of those doing the work, those inspecting the house of YHWH, and they bring it out to those working in the wood, and to builders who are working in the house of YHWH,
NASB
And they handed the money which was assessed over to those who did the work, who had the oversight of the house of the Lord; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the house of the Lord; NASB 2020
NIV (US)
When the amount had been determined, they gave the money to the men appointed to supervise the work on the temple. With it they paid those who worked on the temple of the Lord—the carpenters and builders,
OJB [12:12]
And they gave the kesef that was weighed out into the hands of the osei hamelachah (workmen) who were hamepekadim (the overseers, supervisors) of the Bais Hashem; and they made the outlay to the woodworkers and the bonim (builders) that wrought upon the Bais Hashem,
T4T
Then, after they weighed it, they would give the money to the men who supervised the work in the temple. Then the supervisors would use that money to pay the carpenters and builders who did the repair work in the temple,
WEB (US)
They gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of Yahweh’s house; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on Yahweh’s house,
WEB (UK)
They gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of the LORD’s house; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the LORD’s house,
中文
当代译本 (简)
他们将称好的银子交给修耶和华殿的督工。督工把报酬转交给在殿里工作的木匠、建筑工人、
當代譯本 (繁)
他們將稱好的銀子交給修耶和華殿的督工。督工把報酬轉交給在殿裡工作的木匠、建築工人、
标准译本 (简)
他们把称量过的银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中，这些人再把银子支付给在耶和华殿施工的木匠、建筑工、
標準譯本 (繁)
他們把稱量過的銀子交託在那些監管耶和華殿中工作的人手中，這些人再把銀子支付給在耶和華殿施工的木匠、建築工、
现代标点和合本 (简)
把所平的银子交给督工的，就是耶和华殿里办事的人。他们把银子转交修理耶和华殿的木匠和工人，
現代標點和合本 (繁)
把所平的銀子交給督工的，就是耶和華殿裡辦事的人。他們把銀子轉交修理耶和華殿的木匠和工人，
普通话本
钱够了以后，他们就把清点好的钱交给负责监督圣殿维修工程的人，他们再把钱付给维修圣殿的木匠、工匠、