2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 12
But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Y’ho’ash [given by the Lord] the priests had not repaired the breaches of the house.
列王纪下 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
BSB
By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.
DRA
Now till the three and twentieth year of king Joas, the priests did not make the repairs of the temple.
FBV
But by the twenty-third year of the reign of Joash, the priests still had not repaired the damage to the Temple.
GNV
Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.
LSV
And it comes to pass, in the twenty-third year of King Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,
NASB
But it came about that in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired any damage to the house. NASB 2020
NIV (US)
But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.
OJB [12:7]
But it was so, that in the three and twentieth year of Melech Yehoash, the Kohanim had not repaired the breaches of the Bais.
T4T
But after Joash had been ruling for almost twenty-three years, the priests still had not repaired anything in the temple.
WEB (US)
But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.
中文
当代译本 (简)
可是，直到约阿施王执政第二十三年，祭司仍未动工。
當代譯本 (繁)
可是，直到約阿施王執政第二十三年，祭司仍未動工。
标准译本 (简)
可是到了约阿施王二十三年，祭司们还没有修缮殿宇的破损处。
標準譯本 (繁)
可是到了約阿施王二十三年，祭司們還沒有修繕殿宇的破損處。
现代标点和合本 (简)
无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
現代標點和合本 (繁)
無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。
普通话本
但直到约阿施王二十三年，祭司们仍没有修缮圣殿。