2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 12

列王纪下 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

ASV +1 And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

BSB +1 So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.

DRA And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.

FBV The priests agreed not to receive any more money from the people, and that they wouldn't carry out the repairs to the Temple themselves.

GNV So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.

JPS And the priests consented that they should take no longer money from the people, neither repair the breaches of the house.

LSV And the priests do not consent to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,

NASB The priests then agreed that they would not take any more money from the people, nor would they repair damage to the house. NASB 2020

NIV (US) +1 The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves.

OJB [12:9] And the Kohanim consented to receive no more kesef of HaAm; also not to repair the breaches of the Bais.

T4T The priests agreed to do that, and they also agreed that they themselves would not do the repair work.

WEB (US) +7 The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.

中文

当代译本 (简) 祭司们答应不再向民众收钱，但也不动工修殿。

當代譯本 (繁) 祭司們答應不再向民眾收錢，但也不動工修殿。

标准译本 (简) 祭司们就答应不再接收百姓的银子，也不再负责修缮殿宇的破损处了。

標準譯本 (繁) 祭司們就答應不再接收百姓的銀子，也不再負責修繕殿宇的破損處了。

现代标点和合本 (简) 众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。

現代標點和合本 (繁) 眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不修理殿的破壞之處。

普通话本 祭司们答应不再向民众收钱，但也不修缮圣殿。