2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 13
And he said to the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Put youri hand upon the bow. And he put his hand [upon it]: and Eli-sha [my God is salvation] put his hands upon the king’s hands.
列王纪下 13:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands.
ASV
And he said to the king of Israel, Put thy hand upon the bow; and he put his hand upon it. And Elisha laid his hands upon the king’s hands.
BSB
Then Elisha said to the king of Israel, “Put your hand on the bow.” So the king put his hand on the bow, and Elisha put his hands on the king’s hands.
DRA
He said to the king of Israel: Put thy hand upon the bow. And when he had put his hand, Eliseus put his hands over the king’s hands,
FBV
Then Elisha said to the king of Israel, “Pick up the bow.” So the king picked up the bow. Elisha placed his hands on the king's hands.
GNV
And he sayde to the King of Israel, Put thine hand vpon the bowe. And he put his hand vpon it. And Elisha put his hands vpon the Kings hands,
LSV
And he says to the king of Israel, “Place your hand on the bow”; and he places his hand, and Elisha puts his hands on the hands of the king,
NASB
Then Elisha said to the king of Israel, “Lay your hand on the bow.” And he laid his hand on it, then Elisha put his hands on the king’s hands. NASB 2020
NIV (US)
“Take the bow in your hands,” he said to the king of Israel. When he had taken it, Elisha put his hands on the king’s hands.
OJB
And he said to Melech Yisroel, Place thine yad upon the keshet. And he put his yad upon it; and Elishah put his hands upon the hands of HaMelech.
RV
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow: and he put his hand upon it. And Elisha laid his hands upon the king’s hands.
T4T
Then Elisha told the king to put his hands on the bow and prepare to shoot some arrows. And then Elisha put his own hands on the king’s hands.
WEB (US)
He said to the king of Israel, “Put your hand on the bow;” and he put his hand on it. Elisha laid his hands on the king’s hands.
中文
当代译本 (简)
以利沙要以色列王拉开弓，王照做了。以利沙双手按着王的手，
當代譯本 (繁)
以利沙要以色列王拉開弓，王照做了。以利沙雙手按著王的手，
标准译本 (简)
以利沙对以色列王说：“手握在弓把上！”王就用手握住，然后以利沙把自己的手按在王的手上，
標準譯本 (繁)
以利沙對以色列王說：「手握在弓把上！」王就用手握住，然後以利沙把自己的手按在王的手上，
现代标点和合本 (简)
又对以色列王说：“你用手拿弓。”王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，
現代標點和合本 (繁)
又對以色列王說：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，
普通话本
以利沙又对以色列王说: “把弓拿起来。”以色列王就把弓拿起来。以利沙把手按在以色列王的手上，