2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 13
And Eli-sha [my God is salvation] said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
列王纪下 13:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
Brenton (1851)
And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.
Brenton (updated)
And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.
DRA
And Eliseus said to him: Bring a bow and arrows. And when he had brought him a bow, and arrows,
FBV
Elisha told him, “Find a bow and some arrows.” So Jehoash found a bow and some arrows.
GNV
Then Elisha sayde vnto him, Take a bowe and arrowes. And he tooke vnto him bowe and arrowes.
LSV
And Elisha says to him, “Take bow and arrows”: and he takes bow and arrows for himself.
OJB
And Elishah said unto him, Take keshet and khitzim. And he took unto him keshet and khitzim.
T4T
Elisha said to him, “Bring to me a bow and some arrows!” So the king did that.
WEB (US)
Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.
中文
当代译本 (简)
以利沙对王说:“取弓箭来。”王便取来弓箭。
當代譯本 (繁)
以利沙對王說:「取弓箭來。」王便取來弓箭。
标准译本 (简)
以利沙对王说:“把弓箭拿来!”他就拿来了弓箭。
標準譯本 (繁)
以利沙對王說:「把弓箭拿來!」他就拿來了弓箭。
现代标点和合本 (简)
以利沙对他说:“你取弓箭来。”王就取了弓箭来。
現代標點和合本 (繁)
以利沙對他說:「你取弓箭來。」王就取了弓箭來。
普通话本
以利沙说: “你取一张弓和几支箭来。”约阿施照办了。