2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 16
And Uriyah [Yehovah is my flame] the priest built an altar according to all that king Achaz [he has grasped] had sent from Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]: so Uriyah [Yehovah is my flame] the priest made [it] against king Achaz [he has grasped] came from Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].
列王纪下 16:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.
ASV
And Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.
BSB
And Uriah the priest built the altar according to all the instructions King Ahaz had sent from Damascus, and he completed it before King Ahaz returned.
DRA
And Urias the priest built an altar according to all that king Achaz had commanded from Damascus, so did Urias the priest, until king Achaz came from Damascus.
FBV
So Uriah the priest built an altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus, completing it before King Ahaz returned.
GNV
And Vriiah the Priest made an altar in al poyntes like to that which King Ahaz had sent from Damascus, so did Vriiah the Priest against King Ahaz came from Damascus.
LSV
and Urijah the priest builds the altar according to all that King Ahaz has sent from Damascus; so Urijah the priest did until the coming in of King Ahaz from Damascus.
NASB
So Urijah the priest built an altar; according to everything that King Ahaz had sent from Damascus, in that way Urijah the priest made it, before the coming of King Ahaz from Damascus. NASB 2020
NIV (US)
So Uriah the priest built an altar in accordance with all the plans that King Ahaz had sent from Damascus and finished it before King Ahaz returned.
OJB
And Uriyah HaKohen built the mizbe'ach according to all that HaMelech Achaz had sent from Damascus; so Uriyah HaKohen constructed it before HaMelech Achaz came from Damascus.
RV
And Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against king Ahaz came from Damascus.
T4T
So Uriah built an altar in Jerusalem, following the drawing that King Ahaz had sent. Uriah finished the altar before Ahaz returned to Jerusalem from Damascus.
WEB (US)
Urijah the priest built an altar. According to all that King Ahaz had sent from Damascus, so Urijah the priest made it for the coming of King Ahaz from Damascus.
中文
当代译本 (简)
乌利亚祭司按照送来的模型，在亚哈斯王从大马士革返回之前建造了一座坛。
當代譯本 (繁)
烏利亞祭司按照送來的模型，在亞哈斯王從大馬士革返回之前建造了一座壇。
标准译本 (简)
祭司乌利亚完全照着亚哈斯王从大马士革送来的图样，筑了一座祭坛。这样，祭司乌利亚在亚哈斯王从大马士革回来之前，就完工了。
標準譯本 (繁)
祭司烏利亞完全照著亞哈斯王從大馬士革送來的圖樣，築了一座祭壇。這樣，祭司烏利亞在亞哈斯王從大馬士革回來之前，就完工了。
现代标点和合本 (简)
祭司乌利亚照着亚哈斯王从大马士革送来的图样，在亚哈斯王没有从大马士革回来之先，建筑一座坛。
現代標點和合本 (繁)
祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬士革送來的圖樣，在亞哈斯王沒有從大馬士革回來之先，建築一座壇。
普通话本
于是，祭司乌利亚按照亚哈斯王从大马士革送来的图纸，在亚哈斯王回国之前建好了祭坛。