2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 16

译本对照

And he brought also the brazen altar, which [was] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and put it on the north side of the altar.2Ch 4:1

列王纪下 16:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

ASV And the brazen altar, which was before Jehovah, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Jehovah, and put it on the north side of his altar.

BSB He also took the bronze altar that stood before the LORD from the front of the temple (between the new altar and the house of the LORD) and he put it on the north side of the new altar.

DRA But the altar of brass that was before the Lord, he removed from the face of the temple, and from the place of the altar, and from the place of the temple of the Lord: and he set it at the side of the altar toward the north.

FBV He also moved the bronze altar that stood before the Lord from the front of the Temple, between the new altar and the Lord's Temple, and he placed it to the north of the new altar.

GNV And set it by the brasen altar which was before the Lord, and brought it in farther before the house betweene the altar and the house of the Lord, and set it on the North side of the altar.

JPS And the brazen altar, which was before the LORD, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of the LORD, and put it on the north side of his altar.

LSV As for the altar of bronze that [is] before YHWH—he brings [it] near from the front of the house, from between the altar and the house of YHWH, and puts it on the side of the altar, northward.

NASB And the bronze altar, which was before the Lord, he brought from the front of the house, from between his altar and the house of the Lord, and he put it on the north side of his altar. NASB 2020

NIV (US) As for the bronze altar that stood before the Lord, he brought it from the front of the temple—from between the new altar and the temple of the Lord—and put it on the north side of the new altar.

NIV (UK) The bronze altar that stood before the Lord he brought from the front of the temple – from between the new altar and the temple of the Lord – and put it on the north side of the new altar.

OJB And he moved also the Mizbe'ach Nechoshet, which was before Hashem, from the forefront of the Beis, from between [his] mizbe'ach and the Beis Hashem, and put it on the north side of [his] mizbe'ach.

RV And the brasen altar, which was before the LORD, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of the LORD, and put it on the north side of his altar.

T4T The old bronze altar which had been dedicated long ago to Yahweh was between the new altar and the temple, so Ahaz moved it to the north side of his new altar, which was bigger than the old altar.

WEB (US) The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the front of the house, from between his altar and Yahweh’s house, and put it on the north side of his altar.

WEB (UK) The bronze altar, which was before the LORD, he brought from the front of the house, from between his altar and the LORD’s house, and put it on the north side of his altar.

中文

当代译本 (简) 他把献给耶和华的铜坛从耶和华的殿前搬到新坛的北边，铜坛原来放在殿和新坛之间。

當代譯本 (繁) 他把獻給耶和華的銅壇從耶和華的殿前搬到新壇的北邊，銅壇原來放在殿和新壇之間。

标准译本 (简) 至于耶和华面前的铜祭坛，他把它从耶和华殿和新祭坛之间，从殿宇前面搬走了，放在新祭坛的北边。

標準譯本 (繁) 至於耶和華面前的銅祭壇，他把它從耶和華殿和新祭壇之間，從殿宇前面搬走了，放在新祭壇的北邊。

现代标点和合本 (简) 又将耶和华面前的铜坛，从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。

現代標點和合本 (繁) 又將耶和華面前的銅壇，從耶和華殿和新壇的中間搬到新壇的北邊。

普通话本亚哈斯把主面前的铜祭坛从圣殿的前面，也就是圣殿和新祭坛的中间，搬到新祭坛的北面。