2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 16
But he walked in the way of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], not only this but even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) cast out from before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].2Ki 8:18; 2Ch 28:2; Lev 18:21
列王纪下 16:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
ASV
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel.
BSB
Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
DRA
But he walked in the way of the kings of Israel: moreover he consecrated also his son, making him pass through the fire according to the idols of the nations: which the Lord destroyed before the children of Israel.
FBV
He followed the ways of the kings of Israel, and he even sacrificed his son in the fire, participating in the disgusting practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
GNV
But walked in the way of ye kings of Israel, yea, and made his sonne to go through the fire, after the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.
LSV
and he walks in the way of the kings of Israel, and he has also caused his son to pass over into fire, according to the abominations of the nations that YHWH dispossessed from the presence of the sons of Israel,
NASB
But he walked in the way of the kings of Israel, and he even made his son pass through the fire, in accordance with the abominations of the nations whom the Lord had driven out before the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
He followed the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, engaging in the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
OJB
But he walked in the derech of the Melachim of Yisroel, and even made bno to pass through the eish, according to the to'avot of the Goyim, whom Hashem cast out from before the Bnei Yisroel.
T4T
Instead, he was as sinful as the kings of Israel had been. He even sacrificed his son as an offering to idols. That was worse than the disgusting things that the people who previously lived there had done, people whom Yahweh had expelled as the Israelis were advancing through the land.
WEB (US)
But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.
WEB (UK)
But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD cast out from before the children of Israel.
中文
当代译本 (简)
反而步以色列诸王的后尘，效法耶和华在以色列人面前赶走的外族人的可憎行径，把自己的儿子焚烧献作祭物。
當代譯本 (繁)
反而步以色列諸王的後塵，效法耶和華在以色列人面前趕走的外族人的可憎行徑，把自己的兒子焚燒獻作祭物。
标准译本 (简)
而是走以色列王的道路，甚至效法耶和华在以色列子民面前赶出的那些民族的可憎行为，使自己的儿子经火，
標準譯本 (繁)
而是走以色列王的道路，甚至效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族的可憎行為，使自己的兒子經火，
现代标点和合本 (简)
却效法以色列诸王所行的，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，
現代標點和合本 (繁)
卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
普通话本
却效法历代以色列王的行为，甚至把自己的儿子当作祭品投进火里，效仿那些被主从以色列人面前赶走的民族的令人憎恶的习俗，