2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 16

译本对照

Twenty years old [was] Achaz [he has grasped] when he began to reign, and reigned sixteen years in Yerushalayim [Foundation of Peace], and did not [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], like David [beloved] his father.2Ch 28:1

列王纪下 16:2的不同译本

英语

KJV (66 books) Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

ASV Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.

BSB Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. And unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD his God.

DRA Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: he did not that which was pleasing in the sight of the Lord his God, as David his father.

FBV Ahaz was twenty when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. But unlike David his forefather, he did not do what was right in the sight of the Lord his God.

GNV Twentie yeere olde was Ahaz, when hee began to reigne, and he reigned sixteene yeere in Ierusalem, and did not vprightly in the sight of the Lord his God, like Dauid his father:

JPS Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not that which was right in the eyes of the LORD his God, like David his father.

LSV Ahaz [is] a son of twenty years in his reigning, and he has reigned sixteen years in Jerusalem, and he has not done that which [is] right in the eyes of his God YHWH, like his father David,

NASB Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the sight of the Lord his God, as his father David had done. NASB 2020

NIV (US) Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the Lord his God.

NIV (UK) Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the Lord his God.

OJB 20 years old was Achaz when he began to reign, and reigned 16 shanah in Yerushalayim, and did not that which was yashar in the eyes of Hashem Elohav, like Dovid Aviv.

T4T He was 20 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 16 years. He did not do things that pleased Yahweh his God, good things like his ancestor King David had done.

WEB (US) Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh his God’s eyes, like David his father.

WEB (UK) Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in the LORD his God’s eyes, like David his father.

中文

当代译本 (简) 他二十岁登基，在耶路撒冷执政十六年。他没有效法他祖先大卫做耶和华视为正的事，

當代譯本 (繁) 他二十歲登基，在耶路撒冷執政十六年。他沒有效法他祖先大衛做耶和華視為正的事，

标准译本 (简) 亚哈斯作王的时候二十岁，在耶路撒冷统治了十六年。他没有像他先祖大卫那样，做他的神耶和华眼中看为正的事，

標準譯本 (繁) 亞哈斯作王的時候二十歲，在耶路撒冷統治了十六年。他沒有像他先祖大衛那樣，做他的神耶和華眼中看為正的事，

现代标点和合本 (简) 他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷做王十六年。不像他祖大卫行耶和华他神眼中看为正的事，

現代標點和合本 (繁) 他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷做王十六年。不像他祖大衛行耶和華他神眼中看為正的事，

普通话本亚哈斯二十岁即位犹大王，在位十六年。他不效法他的先祖大卫去做主—他的上帝认为正确的事，