2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 16
And Achaz [he has grasped] took the silver and gold that was found in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and in the treasures of the king’s house, and sent [it for] a present to the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).1Ki 15:18; 2Ki 12:18; Isa 7:20
列王纪下 16:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
ASV
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
BSB
Ahaz also took the silver and gold found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s palace, and he sent it as a gift to the king of Assyria.
DRA
And when he had gathered together the silver and gold that could be found in the house of the Lord, and in the king’s treasures, he sent it for a present to the king of the Assyrians.
FBV
Ahaz took the silver and gold from the Lord's Temple and from the treasuries of the king's palace, and he sent it to the king of Assyria as a gift.
GNV
And Ahaz tooke the siluer and the golde that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house, and sent a present vnto the King of Asshur.
LSV
And Ahaz takes the silver and the gold that is found in the house of YHWH, and in the treasures of the house of the king, and sends to the king of Asshur [as] a bribe.
NASB
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, and sent a gift to the king of Assyria. NASB 2020
NIV (US)
And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria.
OJB
And Achaz took the kesef and zahav that was found in the Beis Hashem, and in the otzerot of the Bais HaMelech, and sent it for a shochad (bribe) to Melech Ashur.
T4T
Ahaz took the silver and gold that was in the palace and in the temple and sent it to Assyria to be a present/gift for the king of Assyria.
WEB (US)
Ahaz took the silver and gold that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
WEB (UK)
Ahaz took the silver and gold that was found in the LORD’s house, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
中文
当代译本 (简)
亚哈斯把耶和华殿里和王宫库房里所有的金银送给亚述王。
當代譯本 (繁)
亞哈斯把耶和華殿裡和王宮庫房裡所有的金銀送給亞述王。
标准译本 (简)
亚哈斯把耶和华殿中和王宫库房里的金银都拿去，送给亚述王作礼物。
標準譯本 (繁)
亞哈斯把耶和華殿中和王宮庫房裡的金銀都拿去，送給亞述王作禮物。
现代标点和合本 (简)
亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
現代標點和合本 (繁)
亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
普通话本
亚哈斯把圣殿和王宫库房里能找到的金银都拿出来当作礼物送给亚述王。