2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 16
And the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) listened unto him: for the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) went up against Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and took it, and carried [the people of] it captive to Kir [wall], and killed Retzin [firm].
列王纪下 16:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
ASV
And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
BSB
So the king of Assyria responded to him, marched up to Damascus, and captured it. He took its people to Kir as captives and put Rezin to death.
DRA
And he agreed to his desire: for the king of the Assyrians went up against Damascus, and laid it waste: and he carried away the inhabitants thereof to Cyrene, but Basin he slew.
FBV
The king of Assyria responded positively to him. He went and attacked Damascus, and captured it. He deported its inhabitants to Kir and executed Rezin.
GNV
And the King of Asshur consented vnto him: and the King of Asshur went vp against Damascus. and when he had taken it, he caryed the people away to Kir, and slew Rezin.
LSV
And the king of Asshur listens to him, and the king of Asshur goes up to Damascus, and seizes it, and removes [the people of] it to Kir, and he has put Rezin to death.
NASB
So the king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and led the people of it into exile to Kir, and put Rezin to death. NASB 2020
NIV (US)
The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death.
OJB
And Melech of Ashur (Assyria) paid heed unto him; for Melech Ashur (Assyria) went up against Damascus, and captured it, and carried the people of it captive to Kir, and slaughtered Retzin.
RV
And the king of Assyria hearkened unto him: and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
T4T
So Tiglath-Pileser did what Ahaz requested. His army marched to Damascus and captured it, and they took the people of Damascus as prisoners to live in the capital city of Assyria, and executed King Rezin.
WEB (US)
The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
中文
当代译本 (简)
亚述王答应了他，起兵攻陷大马士革，杀了利汛，把城中的居民掳到吉珥。
當代譯本 (繁)
亞述王答應了他，起兵攻陷大馬士革，殺了利汛，把城中的居民擄到吉珥。
标准译本 (简)
亚述王答应了亚哈斯，亚述王就上去攻打大马士革，攻取了那城。他把城里的人掳到吉珥，把利汛杀了。
標準譯本 (繁)
亞述王答應了亞哈斯，亞述王就上去攻打大馬士革，攻取了那城。他把城裡的人擄到吉珥，把利汛殺了。
现代标点和合本 (简)
亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
現代標點和合本 (繁)
亞述王應允了他，就上去攻打大馬士革，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
普通话本
亚述王应允了，出兵攻陷了大马士革，杀死了利汛，把居民都掳到吉珥。