2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
Then the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) commanded, saying, Carry there one of the priests whom you2f brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the land.
列王纪下 17:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
ASV
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.
BSB
Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”
DRA
And the king of the Assyrians commanded, saying: Carry thither one of the priests whom you brought from thence captive, and let him go, and dwell with them: and let him teach them the ordinances of the God of the land.
FBV
The king of Assyria gave the order: “Send back one of the priests you deported from Samaria, and let him go back and live there and teach the rules of the God of the land.”
GNV
Then the King of Asshur commanded, saying, Carie thither one of the Priestes whome ye brought thence, and let him goe and dwell there, and teache them the maner of the God of the countrey.
LSV
And the king of Asshur commands, saying, “Cause one of the priests to go there whom yöu removed from there, and they go and dwell there, and he teaches them the custom of the God of the land.”
NASB
Then the king of Assyria issued commands, saying, “Take one of the priests there whom you led into exile, and have him go and live there; and have him teach them the custom of the God of the land.” NASB 2020
NIV (US)
Then the king of Assyria gave this order: “Have one of the priests you took captive from Samaria go back to live there and teach the people what the god of the land requires.”
NIV (UK)
Then the king of Assyria gave this order: ‘Make one of the priests you took captive from Samaria go back to live there and teach the people what the god of the land requires.’
OJB
Then Melech Ashur commanded, saying, Carry back there one of the kohanim whom ye brought captive from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the mishpat Elohei HaAretz.
T4T
When the king of Assyria read this letter, he commanded his officers, “You brought many priests here from Samaria. Send one of them back there. Tell him to teach the people who are now living there how to worship correctly the God whom the Israelis worshiped in that land.”
WEB (US)
Then the king of Assyria commanded, saying, “Carry there one of the priests whom you brought from there; and let him go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.”
中文
当代译本 (简)
亚述王便下令：“派一位被掳来的祭司回去，让他住在那里，把当地神明的规矩教导给他们。”
當代譯本 (繁)
亞述王便下令：「派一位被擄來的祭司回去，讓他住在那裡，把當地神明的規矩教導給他們。」
标准译本 (简)
亚述王就吩咐说：“派去一个从那地掳来的祭司，让他去住在那里，指教他们当地之神的规矩。”
標準譯本 (繁)
亞述王就吩咐說：「派去一個從那地擄來的祭司，讓他去住在那裡，指教他們當地之神的規矩。」
现代标点和合本 (简)
亚述王就吩咐说：“叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。”
現代標點和合本 (繁)
亞述王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裡，將那地之神的規矩指教那些民。」
普通话本
于是亚述王下令: “派回去一个你们掳来的祭司，让他把当地神明的规矩教给那些居民。”