2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
And the men of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] made Sukkot-B’not [the daughter’s booth], and the men of Kutah [crushing] made Nergal [hero], and the men of Hamat [Fortress] made Ashima [guiltiness: I will make desolate],
列王纪下 17:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
BSB
The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
DRA
For the men of Babylon made Sochothbenoth: and the Cuthites made Nergel: and the men of Emath made Asima.
FBV
Those from Babylon made Sukkoth Benoth, those from Kuthah made Nergal, and those from Hamath made Ashima.
GNV
For the men of Babel made Succoth-Benoth: and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
LSV
And the men of Babylon have made Succoth-Benoth, and the men of Cuth have made Nergal, and the men of Hamath have made Ashima,
NASB
The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, NASB 2020
NIV (US)
The people from Babylon made Sukkoth Benoth, those from Kuthah made Nergal, and those from Hamath made Ashima;
OJB
And the men of Babylon made Sukkot Benot, and the men of Kuth made Nergal, and the men of Chamat made Ashima,
T4T
The people from Babylon made idols to represent their god Succoth-Benoth. The people from Cuthah made idols to represent their god Nergal. The people from Hamath made idols to represent their god Ashima.
WEB (US)
The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
中文
当代译本 (简)
巴比伦人造疏割·比讷神像，古他人造匿甲神像，哈马人造亚示玛神像，
當代譯本 (繁)
巴比倫人造疏割·比訥神像，古他人造匿甲神像，哈馬人造亞示瑪神像，
标准译本 (简)
巴比伦人制造疏割比讷，古它人制造匿甲，哈马人制造亚示玛，
標準譯本 (繁)
巴比倫人製造疏割比訥，古它人製造匿甲，哈馬人製造亞示瑪，
现代标点和合本 (简)
巴比伦人造疏割比讷像，古他人造匿甲像，哈马人造亚示玛像，
現代標點和合本 (繁)
巴比倫人造疏割比訥像，古他人造匿甲像，哈馬人造亞示瑪像，
普通话本
巴比伦人造了疏割比讷像，古他人造了匿甲像，哈马人造了亚示玛像，