2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
列王纪下 17:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
BSB
Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.
DRA
And every nation made gods of their own, and put them in the temples of the high places, which the Samaritans had made, every nation in their cities where they dwelt.
FBV
But the people of the different nations went on making their own gods in the towns where they had settled, and they placed them in the shrines of the high places that the people of Samaria had made.
GNV
Howbeit euery nation made their gods, and put them in the houses of the hie places, which the Samaritanes had made, euery nation in their cities, wherein they dwelt.
LSV
and each nation is making its gods, and they place [them] in the houses of the high places that the Samaritans have made—each nation in their cities where they are dwelling.
NASB
But every nation was still making gods of its own, and they put them in the houses of the high places which the people of Samaria had made, every nation in their cities in which they lived. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, each national group made its own gods in the several towns where they settled, and set them up in the shrines the people of Samaria had made at the high places.
OJB
Howbeit every goy (nation) made g-ds of their own, and set them up in the batim (houses) of the high places which the Shomronim had made, every goy in their towns wherein they dwelt.
T4T
But the people who returned from Babylon and started to live in Samaria and continued to make their own idols. They placed them in the shrines that the Israelis had built there. The people of each people-group made idols in the cities in which they were living.
WEB (US)
However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.
中文
当代译本 (简)
可是，这些从各地迁来的民族都在所住的各城为自己制造神像，供奉在撒玛利亚人在高岗上建造的神庙中。
當代譯本 (繁)
可是，這些從各地遷來的民族都在所住的各城為自己製造神像，供奉在撒瑪利亞人在高崗上建造的神廟中。
标准译本 (简)
可是各国各族的人仍然制造自己的神像，放在撒玛利亚人建造的高坛庙宇里；各国各族的人在所住的城镇都这样做。
標準譯本 (繁)
可是各國各族的人仍然製造自己的神像，放在撒瑪利亞人建造的高壇廟宇裡；各國各族的人在所住的城鎮都這樣做。
现代标点和合本 (简)
然而各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在撒马利亚人所造有丘坛的殿中。
現代標點和合本 (繁)
然而各族之人在所住的城裡各為自己製造神像，安置在撒馬利亞人所造有丘壇的殿中。
普通话本
然而，各族人都在各自居住的城镇里自造神像，并把神像安放在撒玛利亚人所造的邱坛上的神庙里。