2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 17

列王纪下 17:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

ASV So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

BSB +1 So the new residents worshiped the LORD, but they also appointed for themselves priests of all sorts to serve in the shrines of the high places.

DRA And nevertheless they worshipped the Lord. And they made to themselves, of the lowest of the people, priests of the high places, and they placed them in the temples of the high places.

FBV While they worshiped the Lord, they also appointed priests from all kinds of their own people to offer sacrifices for them in the shrines of the high places.

GNV Thus they feared the Lord, and appoynted out Priestes out of them selues for the hie places, who prepared for them sacrifices in the houses of the hie places.

JPS So they feared the LORD, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

LSV And they are fearing YHWH, and make for themselves from their extremities priests of high places, and they are working for them in the house of the high places.

NASB They also feared the Lord and appointed from their entire population priests of the high places, who acted for them in the houses of the high places. NASB 2020

NIV (US) They worshiped the Lord, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places.

NIV (UK) They worshipped the Lord, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places.

OJB So they feared Hashem, and made for themselves of the lowest of them kohanim of the high places, which were officiating for them in beis habamot.

RV So they feared the LORD, and made unto them from among themselves priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

T4T But those people also worshiped Yahweh, and they appointed from among their own groups many people to be priests at the shrines on the tops of the hills, in order that those priests could offer sacrifices for them there.

WEB (US) +1 So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.

WEB (UK) +2 So they feared the LORD, and also made from amongst themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.

WEB (Updated) +2 So they feared the LORD, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.

中文

当代译本 (简) 他们也敬畏耶和华，却委任各种人做祭司，在高岗上的神庙为他们献祭。

當代譯本 (繁) 他們也敬畏耶和華，卻委任各種人做祭司，在高崗上的神廟為他們獻祭。

标准译本 (简) 他们既畏惧耶和华，又从他们各类的人中为自己设立高坛的祭司，在高坛庙宇里为他们服事。

標準譯本 (繁) 他們既畏懼耶和華，又從他們各類的人中為自己設立高壇的祭司，在高壇廟宇裡為他們服事。

现代标点和合本 (简) 他们惧怕耶和华，也从他们中间立丘坛的祭司，为他们在有丘坛的殿中献祭。

現代標點和合本 (繁) 他們懼怕耶和華，也從他們中間立丘壇的祭司，為他們在有丘壇的殿中獻祭。

普通话本 他们敬畏主，但也从各自族中委派各种各类的人担任祭司，为他们在邱坛上的神庙里主持祭祀礼。