2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
列王纪下 17:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
ASV
They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
BSB
They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.
DRA
And when they worshipped the Lord, they served also their own gods according to the custom of the nations out of which they were brought to Samaria:
FBV
So even though they worshiped the Lord, they also worshiped their own gods following the practices of the nations they had come from.
GNV
They feared the Lord, but serued their gods after the maner of the nations whome they caryed thence.
JPS
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
LSV
They are fearing YHWH, and they are serving their gods, according to the custom of the nations from where they removed them.
NASB
They feared the Lord, yet they were serving their own gods in accordance with the custom of the nations from among whom they had been taken into exile. NASB 2020
NIV (US)
They worshiped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
NIV (UK)
They worshipped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
OJB
They feared Hashem, and served their own g-ds, after the mishpat (manner) of the Goyim from which places as exiles they had been carried away.
T4T
So they revered Yahweh, but they also worshiped their own gods, just as the people living in the countries from which they had been taken to Samaria did.
WEB (US)
They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
WEB (UK)
They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from amongst whom they had been carried away.
WEB (Updated)
They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
中文
当代译本 (简)
他们就这样既敬畏耶和华，又各按各的风俗供奉自己的神明。
當代譯本 (繁)
他們就這樣既敬畏耶和華，又各按各的風俗供奉自己的神明。
标准译本 (简)
他们又畏惧耶和华，又照着被迁徙之前本国的习俗来敬拜他们的神明。
標準譯本 (繁)
他們又畏懼耶和華，又照著被遷徙之前本國的習俗來敬拜他們的神明。
现代标点和合本 (简)
他们又惧怕耶和华，又侍奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。
現代標點和合本 (繁)
他們又懼怕耶和華，又侍奉自己的神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。
普通话本
这些人既敬畏主，也侍奉遵循各自故乡习俗所拜的神。