2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), who brought you up out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with great power and a stretched out arm, him shall you2f fear, and him shall you2f worship, and to him shall you2f do sacrifice.Exo 6:6
列王纪下 17:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
ASV
but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:
BSB
Instead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him.
DRA
But the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt with great power, and a stretched out arm, him shall you fear, and him shall you adore, and to him shall you sacrifice.
FBV
You must worship only the Lord, who led you out of Egypt, helping you with his great power and strong arm. Only bow down to him; only offer sacrifices to him.
GNV
But feare the Lord which brought you out of the land of Egypt with great power, and a stretched out arme: him feare ye, and worshippe him, and sacrifice to him.
JPS
but the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, Him shall ye fear, and Him shall ye worship, and to Him shall ye sacrifice;
LSV
but YHWH who brought yöu up out of the land of Egypt with great power, and with an outstretched arm, Him yöu fear, and to Him yöu bow yourselves, and to Him yöu sacrifice;
NASB
But the Lord, who brought you up from the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, Him you shall fear, and to Him you shall bow down, and to Him you shall sacrifice. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord, who brought you up out of Egypt with mighty power and outstretched arm, is the one you must worship. To him you shall bow down and to him offer sacrifices.
OJB
But Hashem, Who brought you up out of Eretz Mitzrayim with koach gadol and a stretched out zero'a, Him shall ye fear, and to Him shall ye bow down in worship, and to Him shall ye offer zevakhim.
RV
but the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with a stretched out arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:
T4T
He had said to them, “You must have an awesome respect for me, Yahweh, the one who brought you out of Egypt with my very great power [DOU]. I am the one whom you must bow down to honor, and I am the one to whom you must offer sacrifices.
WEB (US)
but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.
WEB (UK)
but you shall fear the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.
中文
当代译本 (简)
耶和华伸出大能的臂膀把你们领出埃及，你们要敬畏祂，要向祂跪拜、献祭。
當代譯本 (繁)
耶和華伸出大能的臂膀把你們領出埃及，你們要敬畏祂，要向祂跪拜、獻祭。
标准译本 (简)
只有耶和华，就是以伟大的能力和伸出的膀臂把你们从埃及地带上来的那一位，你们要敬畏他，向他下拜，向他献祭。
標準譯本 (繁)
只有耶和華，就是以偉大的能力和伸出的膀臂把你們從埃及地帶上來的那一位，你們要敬畏他，向他下拜，向他獻祭。
现代标点和合本 (简)
但那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华，你们当敬畏、跪拜，向他献祭。
現代標點和合本 (繁)
但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏、跪拜，向他獻祭。
普通话本
只有以他的大能和伸出的臂膀把你们领出埃及的主才是你们应当崇拜的。你们要向他下拜，向他献祭。