2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Because they obeyed not the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], but transgressed his covenant, [and] all that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded, and would not hear [them], nor do [them].
列王纪下 18:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.
ASV
because they obeyed not the voice of Jehovah their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Jehovah commanded, and would not hear it, nor do it.
BSB
This happened because they did not listen to the voice of the LORD their God, but violated His covenant— all that Moses the servant of the LORD had commanded — and would neither listen nor obey.
DRA
Because they hearkened not to the voice of the Lord their God, but transgressed his covenant: all that Moses the servant of the Lord commanded, they would not hear nor do.
FBV
This happened because they refused to listen to the Lord their God and broke his agreement—all that Moses, the Lord's servant, had commanded. They refused to listen and did not obey.
GNV
Because they woulde not obey the voyce of the Lord their God, but transgressed his couenant: that is, all that Moses the seruant of the Lord had commanded, and would neyther obey nor doe them.
JPS
because they hearkened not to the voice of the LORD their God, but transgressed His covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear it, nor do it.
LSV
because that they have not listened to the voice of their God YHWH, and transgress His covenant—all that He commanded Moses, servant of YHWH—indeed, they have not listened nor done [it].
NASB
This happened because they did not obey the voice of the Lord their God, but violated His covenant, all that Moses the servant of the Lord had commanded; they would neither listen nor do it. NASB 2020
NIV (US)
This happened because they had not obeyed the Lord their God, but had violated his covenant—all that Moses the servant of the Lord commanded. They neither listened to the commands nor carried them out.
OJB
Because they obeyed not the voice of Hashem Eloheihem, but transgressed His Brit, and all that Moshe Eved Hashem commanded, and would not hear them, nor do them.
RV
because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear it, nor do it.
T4T
That happened because the Israelis did not obey Yahweh their God. They disobeyed the agreement that Yahweh had made with their ancestors, and all the laws that Moses, the man who served Yahweh very well, had told them to obey. They would not obey those laws; they would not even listen to them.
WEB (US)
because they didn’t obey Yahweh their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it or do it.
WEB (UK)
because they didn’t obey the LORD their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear it or do it.
中文
当代译本 (简)
这都是因为以色列人没有听从他们的上帝耶和华，违背了祂的约，不遵行祂仆人摩西所吩咐的一切。
當代譯本 (繁)
這都是因為以色列人沒有聽從他們的上帝耶和華，違背了祂的約，不遵行祂僕人摩西所吩咐的一切。
标准译本 (简)
这是因他们没有听从他们的神耶和华的话，违背他的约；他们对耶和华的仆人摩西所吩咐的一切，既不听从，也不遵行。
標準譯本 (繁)
這是因他們沒有聽從他們的神耶和華的話，違背他的約；他們對耶和華的僕人摩西所吩咐的一切，既不聽從，也不遵行。
现代标点和合本 (简)
都因他们不听从耶和华他们神的话，违背他的约，就是耶和华仆人摩西吩咐他们所当守的。
現代標點和合本 (繁)
都因他們不聽從耶和華他們神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
普通话本
这一切之所以发生，是因为以色列人没有顺从主—他们的上帝，违背了他的约，也就是他的仆人摩西颁布给他们的一切。他们既不肯听命，更不肯执行。