2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Now in the fourteenth year of king Hizkiyahu [Yehovah is my strength] did Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) come up against all the fenced cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and took them.2Ch 32:1; Isa 36:1
列王纪下 18:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
ASV
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.
BSB
In the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked and captured all the fortified cities of Judah.
DRA
In the fourteenth year of king Ezechias, Sennacherib king of the Assyrians came up against the fenced cities of Juda: and took them.
FBV
Sennacherib, king of Assyria, attacked and conquered all the fortified towns of Judah in the fourteenth year of the reign of Hezekiah.
GNV
Moreouer, in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against all the strong cities of Iudah, and tooke them.
LSV
And in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Asshur has come up against all the fortified cities of Judah, and seizes them,
NASB
Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them. NASB 2020
NIV (US)
In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
OJB
Now in the fourteenth year of Melech Chizkiyah did Sancheriv Melech Ashur come up against all the fortified cities of Yehudah, and captured them.
T4T
After King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, the army of King Sennacherib of Assyria attacked all the cities in Judah that had walls around them. They did not capture Jerusalem, but they captured all the other cities.
WEB (US)
Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
中文
当代译本 (简)
希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。
當代譯本 (繁)
希西迦王執政第十四年，亞述王西拿基立起兵攻取了猶大所有的堅城。
标准译本 (简)
希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻打犹大所有坚固的城，攻取了它们。
標準譯本 (繁)
希西加王十四年，亞述王西納基立上來攻打猶大所有堅固的城，攻取了它們。
现代标点和合本 (简)
希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
現代標點和合本 (繁)
希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
普通话本
希西家王朝第十四年，亚述王西拿基立率兵攻占犹大所有的设防城。