2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
And Rav-Shakeh [chief cupbearer] said unto them, Speak you2f now to Hizkiyahu [Yehovah is my strength], Thus says the great king, the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), What confidence [is] this wherein youi?2Ch 32:10
列王纪下 18:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
ASV
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
BSB
The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?
DRA
And Rabsaces said to them: Speak to Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence, wherein thou trustest?
FBV
The Assyrian army general said to them, “Tell Hezekiah this is what the great king, the king of Assyria, says: What are you trusting in that gives you such confidence?
GNV
And Rabshakeh sayde vnto them, Tell ye Hezekiah, I pray you, Thus saith the great King, euen the great King of Asshur, What confidence is this wherein thou trustest?
JPS
And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?
LSV
And the chief of the butlers says to them, “Now say to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Asshur: What [is] this confidence in which you have confided?
NASB
And Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘This is what the great king, the king of Assyria says: “What is this confidence that you have? NASB 2020
NIV (US)
The field commander said to them, “Tell Hezekiah: “ ‘This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
OJB
And Rav Shakeh said unto them, Speak ye now to Chizkiyah, Thus saith HaMelech Hagadol, Melech Ashur; What bitachon (confidence) is this wherein thou trustest?
T4T
One of Sennacherib’s important officials told them to take this message to Hezekiah: “This is what the king of Assyria, the great king, says: ‘What are you trusting in to rescue you [RHQ]?
WEB (US)
Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust?
中文
当代译本 (简)
亚述的将军对他们说：“你们去告诉希西迦，伟大的亚述王说，‘你凭什么这样自信呢？
當代譯本 (繁)
亞述的將軍對他們說：「你們去告訴希西迦，偉大的亞述王說，『你憑什麼這樣自信呢？
标准译本 (简)
将军对他们说： “请你们告诉希西加，亚述大王如此说：你所依靠的算什么依靠？
標準譯本 (繁)
將軍對他們說： 「請你們告訴希西加，亞述大王如此說：你所依靠的算什麼依靠？
现代标点和合本 (简)
拉伯沙基说：“你们去告诉希西家说：‘亚述大王如此说：你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
現代標點和合本 (繁)
拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說：『亞述大王如此說：你所倚靠的有什麼可仗賴的呢？
普通话本
亚述军大将拉伯沙基对他们说: “你们去告诉希西家，就说伟大的亚述王是这样说的: ‘你有什么可仰仗的？