2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
列王纪下 18:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
ASV
And Jehovah was with him; whithersoever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
BSB
And the LORD was with Hezekiah, and he prospered wherever he went. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.
DRA
Wherefore the Lord also was with him, and in all things, to which he went forth, he behaved himself wisely. And he rebelled against the king of the Assyrians, and served him not.
FBV
The Lord was with him; he was successful in everything he did. He defied the king of Assyria and refused to submit to him.
GNV
So the Lord was with him, and he prospered in all thinges, which he tooke in hande: also he rebelled against the King of Asshur, and serued him not.
JPS
And the LORD was with him: whithersoever he went forth he prospered; and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
LSV
And YHWH has been with him; in every place where he goes out he acts wisely, and he rebels against the king of Asshur, and has not served him;
NASB
And the Lord was with him; wherever he went he was successful. And he revolted against the king of Assyria and did not serve him. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
OJB
And Hashem was with him; he prospered whithersoever he went forth; he rebelled against Melech Ashur, and served him not.
T4T
Yahweh always ◄helped/was with► him. He was successful in everything that he did. He rebelled against the king of Assyria and refused to ◄pay taxes to him/do what the king of Assyria wanted him to do►.
WEB (US)
Yahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.
WEB (UK)
The LORD was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.
中文
当代译本 (简)
耶和华与他同在，他凡事顺利。他反抗亚述王的统治，不再臣服于他。
當代譯本 (繁)
耶和華與他同在，他凡事順利。他反抗亞述王的統治，不再臣服於他。
标准译本 (简)
耶和华与他同在，他无论往哪里去都通达。他背叛了亚述王，不再臣服于他。
標準譯本 (繁)
耶和華與他同在，他無論往哪裡去都通達。他背叛了亞述王，不再臣服於他。
现代标点和合本 (简)
耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛，不肯侍奉亚述王。
現代標點和合本 (繁)
耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛，不肯侍奉亞述王。
普通话本
主与他同在，他事事顺利。 希西家与亚述王对抗，不再向他称臣。