2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 18

列王纪下 18:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

ASV +1 He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

BSB +1 He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

DRA He smote the Philistines as far as Gaza, and all their borders, from the tower of the watchmen to the fenced city.

FBV He defeated the Philistines all the way to Gaza and the surrounding area, from watchtower to fortified town.

GNV He smote the Philistims vnto Azzah, and the coastes thereof, from the watch towre vnto the defensed citie.

LSV he has struck the Philistines, even to Gaza and its borders, from a tower of watchers to the fortified city.

NASB He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city. NASB 2020

NIV (US) +1 From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory.

OJB He struck down the Pelishtim, even unto Azah (Gaza), and the territories thereof, from the migdal notzrim to the fortified city.

RV He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

T4T His army defeated the soldiers of Philistia as far south as Gaza city and the nearby villages. They conquered the entire area, from the smallest watchtower to the largest cities surrounded by walls.

WEB (US) +7 He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

中文

当代译本 (简) 他击败非利士人，从他们的瞭望塔到坚城，一直打到迦萨及其四境。

當代譯本 (繁) 他擊敗非利士人，從他們的瞭望塔到堅城，一直打到迦薩及其四境。

标准译本 (简) 希西加击败非利士人，直到加沙，攻取了它境内的守望楼以及堡垒城。

標準譯本 (繁) 希西加擊敗非利士人，直到加沙，攻取了它境內的守望樓以及堡壘城。

现代标点和合本 (简) 希西家攻击非利士人，直到加沙并加沙的四境，从瞭望楼到坚固城。

現代標點和合本 (繁) 希西家攻擊非利士人，直到加沙並加沙的四境，從瞭望樓到堅固城。

普通话本 希西家出击非利士人，打垮了所有的了望塔和设防城，一直打到迦萨并进入迦萨领土。