2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 19

译本对照

Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) concerning the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

列王纪下 19:32的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

ASV Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

BSB So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it.

DRA Wherefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not come into this city, nor shoot an arrow into it, nor come before it with shield, nor cast a trench about it.

FBV This is what the Lord says about the king of Assyria: He shall not enter this city or shoot an arrow at it. He shall not advance towards it with a shield, or build a siege ramp against it.

GNV Wherefore thus saith the Lord, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this citie, nor shoote an arrowe there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it:

JPS Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast a mound against it.

LSV Therefore, thus said YHWH, || Concerning the king of Asshur: He does not come into this city, || Nor does he shoot an arrow there, || Nor does he come before it with shield, || Nor does he pour out a mound against it.

NASB ‘Therefore this is what the Lord says about the king of Assyria: “He will not come to this city nor shoot an arrow there; and he will not come before it with a shield nor heap up an assault ramp against it. NASB 2020

NIV (US) “Therefore this is what the Lord says concerning the king of Assyria: “ ‘He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with shield or build a siege ramp against it.

OJB Therefore thus saith Hashem concerning Melech Ashur, He shall not come into this city, nor shoot khetz (an arrow) there, nor come before it with mogen, nor cast a siege ramp against it.

RV Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast a mount against it.

T4T So this is what Yahweh, says about the king of Assyria: ‘His armies will not enter this city; they will not even shoot any arrows into it! His soldiers will not march outside the city gates carrying shields, and they will not even build high mounds of dirt against the city walls to enable them to attack the city.

WEB (US) “Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it.

WEB (UK) “Therefore the LORD says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it.

中文

当代译本 (简) “至于亚述王，耶和华说，‘他必不能进这城或向这里射一箭，必不能手持盾牌兵临城下或修筑攻城的高台。

當代譯本 (繁) 「至於亞述王，耶和華說，『他必不能進這城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。

标准译本 (简) “因此，耶和华论到亚述王如此说：他必不进入这城，也不在这里射箭；他必不拿着盾牌兵临城下，也不筑起土垒攻城；

標準譯本 (繁) 「因此，耶和華論到亞述王如此說：他必不進入這城，也不在這裡射箭；他必不拿著盾牌兵臨城下，也不築起土壘攻城；

现代标点和合本 (简) 所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。

現代標點和合本 (繁) 所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

普通话本 “关于亚述王，主说了如下的话: ‘他进不了这座城。他不会向这城发一箭，不会派一兵一卒向它挑战，也筑不起一个攻城的土堆。