2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: No, but let the shadow return backward ten degrees.
列王纪下 20:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
ASV
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.
BSB
“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.”
DRA
And Ezechias said: It is an easy matter for the shadow to go forward ten lines: and I do not desire that this be done, but let it return back ten degrees.
FBV
“It's easy enough for the shadow to go forward ten steps, but not to go back ten steps,” Hezekiah answered.
GNV
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadowe to passe forward ten degrees: not so then, but let ye shadow go backe ten degrees.
JPS
And Hezekiah answered: 'It is a light thing for the shadow to decline ten degrees; nay, but let the shadow return backward ten degrees.'
LSV
And Hezekiah says, “It has been light for the shadow to incline ten degrees; no, but let the shadow turn backward ten degrees.”
NASB
So Hezekiah said, “It is easy for the shadow to decline ten steps; no, but have the shadow turn backward ten steps.” NASB 2020
NIV (US)
“It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah. “Rather, have it go back ten steps.”
NIV (UK)
‘It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps,’ said Hezekiah. ‘Rather, let it go back ten steps.’
OJB
And Yechizkiyahu (Chizkiyahu, Hezekiah) answered, It is a simple matter for the tzel to go forward eser ma'alot; no, but let the tzel return backward eser ma'alot.
T4T
Hezekiah replied, “It is easy to cause the shadow to move forward, because that is what it always does. Tell him to cause it to move backward ten steps/degrees.”
WEB (US)
Hezekiah answered, “It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”
中文
当代译本 (简)
希西迦说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。”
當代譯本 (繁)
希西迦說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」
标准译本 (简)
希西加说：“日晷前进十个刻度很容易，不要，还是让日晷后退十个刻度吧。”
標準譯本 (繁)
希西加說：「日晷前進十個刻度很容易，不要，還是讓日晷後退十個刻度吧。」
现代标点和合本 (简)
希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”
現代標點和合本 (繁)
希西家回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」
普通话本
希西家说: “向前移十步容易，还是让它向后退十步吧。”