2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 20

译本对照

And Yesha’yahu [Yehovah has saved] said, This sign shall youi have of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

列王纪下 20:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

ASV And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

BSB And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”

DRA And Isaias said to him: This shall be the sign from the Lord, that the Lord will do the word which he hath spoken: Wilt thou that the shadow go forward ten lines, or that it go back so many degrees?

FBV Isaiah replied, “This is the sign from the Lord to you that the Lord will do what he promised: Do you want the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”

GNV And Isaiah answered, This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will doe that he hath spoken, Wilt thou that the shadowe goe forwarde ten degrees, or go backe ten degrees?

JPS And Isaiah said: 'This shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do the thing that He hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

LSV And Isaiah says, “This [is] the sign to you from YHWH, that YHWH does the thing that He has spoken—[will] the shadow have gone on ten degrees, or does it turn back ten degrees?”

NASB Isaiah said, “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform the word that He has spoken: shall the shadow go forward ten steps or go back ten steps?” NASB 2020

NIV (US) Isaiah answered, “This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?”

OJB And Yeshayah said, This Ot (Sign) shalt thou have from Hashem, that Hashem will do the thing that He hath spoken: shall the tzel (shadow) go forward eser ma'alot (ten steps), or go backward eser ma'alot?

RV And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

T4T Isaiah replied, “Yahweh will do something that will prove to you that he will do what he promised. Do you want him to cause the shadow on the stairway/sundial to go back ten steps/degrees, or to go forward ten steps/degrees?”

WEB (US) Isaiah said, “This will be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: should the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?”

WEB (UK) Isaiah said, “This will be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: should the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?”

中文

当代译本 (简) 以赛亚说：“耶和华要给你一个兆头，证明祂言出必行。你要日影前进十度还是后退十度呢？”

當代譯本 (繁) 以賽亞說：「耶和華要給你一個兆頭，證明祂言出必行。你要日影前進十度還是後退十度呢？」

标准译本 (简) 以赛亚说：“以下是耶和华给你的征兆，证明耶和华必成就他所说的事：你要日晷前进十个刻度呢，还是后退十个刻度？”

標準譯本 (繁) 以賽亞說：「以下是耶和華給你的徵兆，證明耶和華必成就他所說的事：你要日晷前進十個刻度呢，還是後退十個刻度？」

现代标点和合本 (简) 以赛亚说：“耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？”

現代標點和合本 (繁) 以賽亞說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」

普通话本以赛亚答道: “主一定履行他的诺言，这就是主给你的预兆: 你要太阳的影子向前移十步呢，还是向后退十步？”