2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
And he said, What have they seen in youri house? And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] answered, All [the things] that [are] in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.2Ki 20:13
列王纪下 20:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
ASV
And he said, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.
BSB
“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”
DRA
And he said: What did they see in thy house? Ezechias said: They saw all the things that are in my house: there is nothing among my treasures that I have not shewn them.
FBV
“What did they see in your palace?” Isaiah asked. “They saw everything in my palace,” replied Hezekiah. “There wasn't anything in all my storehouses I didn't show them.”
GNV
Then saide he, What haue they seene in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house haue they seene: there is nothing among my treasures, that I haue not shewed the.
JPS
And he said: 'What have they seen in thy house?' And Hezekiah answered: 'All that is in my house have they seen; there is nothing among my treasures that I have not shown them.'
LSV
And he says, “What did they see in your house?” And Hezekiah says, “They saw all that [is] in my house; there has not been a thing that I have not showed them among my treasures.”
NASB
Isaiah said, “What have they seen in your house?” So Hezekiah answered, “They have seen everything that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them.” NASB 2020
NIV (US)
The prophet asked, “What did they see in your palace?” “They saw everything in my palace,” Hezekiah said. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”
OJB
And he said, What have they seen in thine Bais (palace)? And Chizkiyahu answered, All the things that are in mine Bais (palace) have they seen; there is nothing among my otzerot (treasures) that I have not showed them.
RV
And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
T4T
Isaiah asked, “What did they see in your palace?” Hezekiah replied, “They saw everything. I showed them absolutely everything that I own—all my valuable things.”
WEB (US)
He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”
WEB (UK)
He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing amongst my treasures that I have not shown them.”
中文
当代译本 (简)
以赛亚问：“他们在你宫里看到了什么？”希西迦答道：“他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切悉数给他们看了。”
當代譯本 (繁)
以賽亞問：「他們在你宮裡看到了什麼？」希西迦答道：「他們看到了我宮中的一切。我把國庫裡的一切悉數給他們看了。」
标准译本 (简)
以赛亚问：“在你的家中他们看了什么？” 希西加回答：“我家中的所有东西，他们都看了；库房中的一切，我没有一样不给他们看的。”
標準譯本 (繁)
以賽亞問：「在你的家中他們看了什麼？」 希西加回答：「我家中的所有東西，他們都看了；庫房中的一切，我沒有一樣不給他們看的。」
现代标点和合本 (简)
以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的，他们都看见了，我财宝中没有一样不给他们看的。”
現代標點和合本 (繁)
以賽亞說：「他們在你家裡看見了什麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了，我財寶中沒有一樣不給他們看的。」
普通话本
以赛亚问: “他们在王宫里看了什么？” 希西家答道: “他们什么都看了。我把库藏的东西都给他们看了。”