2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 23
And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Shomron [watch mountain], which the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had made to provoke [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] to anger, Yoshiyahu [whom Yehovah heals] took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beit-El [House of God].
列王纪下 23:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.
ASV
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke Jehovah to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.
BSB
Just as Josiah had done at Bethel, so also in the cities of Samaria he removed all the shrines of the high places set up by the kings of Israel who had provoked the LORD to anger.
DRA
Moreover all the temples of the high places, which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord, Josias took away: and he did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
FBV
Josiah destroyed, just as he did at Bethel, all the shrines of the high places in the towns of Samaria that the kings of Israel had built that had angered the Lord.
GNV
Iosiah also tooke away all the houses of the hie places, which were in the cities of Samaria, which the Kings of Israel had made to anger the Lord, and did to them according to all the factes that he had done in Beth-el.
JPS
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.
LSV
And also all the houses of the high places that [are] in the cities of Samaria, that the kings of Israel made to provoke to anger, Josiah has turned aside, and does to them according to all the deeds that he did in Beth-El.
NASB
Then Josiah also removed all the houses of the high places which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had constructed, provoking the Lord to anger; and he did to them just as he had done in Bethel. NASB 2020
NIV (US)
Just as he had done at Bethel, Josiah removed all the shrines at the high places that the kings of Israel had built in the towns of Samaria and that had aroused the Lord’s anger.
OJB
And all the batim (houses, shrines) also of the high places that were in the towns of Shomron, which the Melachim of Yisroel had made to provoke Hashem to anger, Yoshiyah removed, and did to them according to all the ma'asim that he had done in Beit-El.
T4T
In every city in Israel, at Josiah’s command, they tore down the shrines that had been built by the previous kings of Israel, which had caused Yahweh to become very angry. He did to all those shrines/altars the same thing that he had done to the altars at Bethel.
WEB (US)
All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke Yahweh to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
WEB (UK)
All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
中文
当代译本 (简)
他拆毁以色列各王从前建在撒玛利亚各城高岗上、惹耶和华发怒的神庙，就像他在伯特利所做的一样。
當代譯本 (繁)
他拆毀以色列各王從前建在撒瑪利亞各城高崗上、惹耶和華發怒的神廟，就像他在伯特利所做的一樣。
标准译本 (简)
从前以色列诸王在撒玛利亚各城建造高坛庙宇，以致惹怒耶和华，约西亚也把它们全都除掉了。他照着在伯特利的一切处理方式，处理它们。
標準譯本 (繁)
從前以色列諸王在撒瑪利亞各城建造高壇廟宇，以致惹怒耶和華，約西亞也把它們全都除掉了。他照著在伯特利的一切處理方式，處理它們。
现代标点和合本 (简)
从前以色列诸王在撒马利亚的城邑建筑丘坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般。
現代標點和合本 (繁)
從前以色列諸王在撒馬利亞的城邑建築丘壇的殿，惹動耶和華的怒氣，現在約西亞都廢去了，就如他在伯特利所行的一般。
普通话本
约西亚拆毁历代以色列王建在撒玛利亚各个城镇的邱坛上的神庙，它们曾激起主的怒气，约西亚把它们都废掉了，就像他在伯特利所做的一样。