2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 23
And he killed all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men’s bones upon them, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].
列王纪下 23:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men’s bones upon them, and returned to Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burnt men’s bones upon them, and returned to Jerusalem.
ASV
And he slew all the priests of the high places that were there, upon the altars, and burned men’s bones upon them; and he returned to Jerusalem.
BSB
On the altars he slaughtered all the priests of the high places, and he burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.
DRA
And he slew all the priests of the high places, that were there, upon the altars: and he burnt men’s bones upon them: and returned to Jerusalem.
FBV
Josiah slaughtered all the priests who were there at the high places on the altars, and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.
GNV
And he sacrificed all the Priests of the hie places, that were there vpon the altars, and burnt mens bones vpon them, and returned to Ierusalem.
LSV
And he slays all the priests of the high places who [are] there by the altars, and burns the bones of man on them, and turns back to Jerusalem.
NASB
And he slaughtered all the priests of the high places who were there on the altars, and burned human bones on them; then he returned to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Josiah slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them. Then he went back to Jerusalem.
OJB
And he slaughtered all the kohanim of the high places that were there upon the mizbechot, and burned atzmot adam upon them, and returned to Yerushalayim.
T4T
He ordered that all the priests who offered sacrifices on the altars on the tops of hills must be killed on those altars. Then he burned human bones on every one of those altars to desecrate them. Then he returned to Jerusalem.
WEB (US)
He killed all the priests of the high places that were there, on the altars, and burned men’s bones on them; and he returned to Jerusalem.
WEB (UK)
He killed all the priests of the high places that were there, on the altars, and burnt men’s bones on them; and he returned to Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
他在祭坛上杀死那些丘坛的祭司，又在坛上焚烧死人骨头。之后，他返回耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
他在祭壇上殺死那些邱壇的祭司，又在壇上焚燒死人骨頭。之後，他返回耶路撒冷。
标准译本 (简)
他把那里所有的高坛祭司都斩杀在祭坛上，并在祭坛上焚烧人的骸骨。之后，他回耶路撒冷去了。
標準譯本 (繁)
他把那裡所有的高壇祭司都斬殺在祭壇上，並在祭壇上焚燒人的骸骨。之後，他回耶路撒冷去了。
现代标点和合本 (简)
又将丘坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，就回耶路撒冷去了。
現代標點和合本 (繁)
又將丘壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭，就回耶路撒冷去了。
普通话本
约西亚把邱坛的祭司都祭献在坛上，又在坛上焚烧人骨。做完这一切后，他返回耶路撒冷。