2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, Alas! that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has called these three kings together, to deliver them into the hand of Mo’av [Seed of my Father]!
列王纪下 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
ASV
And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
BSB
“Alas,” said the king of Israel, “for the LORD has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab!”
DRA
And the king of Israel said: Alas, alas, alas, the Lord hath gathered us three kings together, to deliver us into the hands of Moab!
FBV
“What are we doing?” complained the king of Israel. “The Lord has brought us three kings here to hand us over to the Moabites!”
GNV
Therefore the King of Israel sayde, Alas, that the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hand of Moab.
JPS
And the king of Israel said: 'Alas! for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.'
LSV
and the king of Israel says, “Aah! For YHWH has called for these three kings to give them into the hand of Moab.”
NASB
Then the king of Israel said, “It is hopeless! For the Lord has called these three kings to hand them over to Moab!” NASB 2020
NIV (US)
“What!” exclaimed the king of Israel. “Has the Lord called us three kings together only to deliver us into the hands of Moab?”
OJB
And Melech Yisroel said, Alas that Hashem hath called these three melachim together, to deliver them into the yad Moav!
T4T
The king of Israel exclaimed, “This is a terrible situation! It seems that Yahweh will allow the three of us to be captured by the army of [MTY] Moab!”
WEB (US)
The king of Israel said, “Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”
WEB (UK)
The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”
中文
当代译本 (简)
以色列王叫道：“唉！怎么办呢？耶和华招聚我们三王，是要把我们交给摩押王！”
當代譯本 (繁)
以色列王叫道：「唉！怎麼辦呢？耶和華招聚我們三王，是要把我們交給摩押王！」
标准译本 (简)
以色列王说：“唉！耶和华召来我们这三个王，是要把我们交在摩押人手中啊。”
標準譯本 (繁)
以色列王說：「唉！耶和華召來我們這三個王，是要把我們交在摩押人手中啊。」
现代标点和合本 (简)
以色列王说：“哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里！”
現代標點和合本 (繁)
以色列王說：「哀哉！耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡！」
普通话本
以色列王叹息说: “唉，难道主把我们三王召集到一起，就是为了把我们交给摩押人吗？”