2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] said, The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is with him. So the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hoshafat [Yehovah has judged] and the king of Edom [Red] went down to him.
列王纪下 3:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
ASV
And Jehoshaphat said, The word of Jehovah is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
BSB
Jehoshaphat affirmed, “The word of the LORD is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
DRA
And Josaphat said: The word of the Lord is with him. And the king of Israel, and Josaphat king of Juda, and the king of Edom went down to him.
FBV
Jehoshaphat agreed, “The Lord communicates by him.” So the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom went to see him.
GNV
Then Iehoshaphat saide, The worde of the Lord is with him. Therefore the King of Israel, and Iehoshaphat, and the King of Edom went downe to him.
LSV
And Jehoshaphat says, “The word of YHWH is with him”; and the king of Israel goes down to him, and Jehoshaphat, and the king of Edom.
NASB
And Jehoshaphat said, “The word of the Lord is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. NASB 2020
NIV (US)
Jehoshaphat said, “The word of the Lord is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
OJB
And Yehoshaphat said, The Devar Hashem is with him. So Melech Yisroel and Yehoshaphat and Melech Edom went down to him.
T4T
Jehoshaphat said, “It will be good to ask him, because he speaks what Yahweh tells him to say.” So those three kings went to Elisha.
WEB (US)
Jehoshaphat said, “Yahweh’s word is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
WEB (UK)
Jehoshaphat said, “The LORD’s word is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
中文
当代译本 (简)
约沙法说：“耶和华会借他说话。”于是以色列王、约沙法和以东王一起去见以利沙。
當代譯本 (繁)
約沙法說：「耶和華會藉他說話。」於是以色列王、約沙法和 以東王一起去見以利沙。
标准译本 (简)
约沙法说：“他必有耶和华的话语。”以色列王、约沙法和以东王就下去见以利沙。
標準譯本 (繁)
約沙法說：「他必有耶和華的話語。」以色列王、約沙法和以東王就下去見以利沙。
现代标点和合本 (简)
约沙法说：“他必有耶和华的话。”于是以色列王和约沙法并以东王都下去见他。
現代標點和合本 (繁)
約沙法說：「他必有耶和華的話。」於是以色列王和約沙法並以東王都下去見他。
普通话本
约沙法说: “主会藉他讲话的。” 于是，以色列王、犹大王和以东王一起去见以利沙。