2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And this is [but] a light thing in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): he will deliver the Mo’avi [of his father] also into your hand.
列王纪下 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
ASV
And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.
BSB
This is a simple matter in the sight of the LORD, and He will also deliver the Moabites into your hand.
DRA
And this is a small thing in the sight of the Lord: moreover he will deliver also Moab into your hands.
FBV
The Lord views this as something trivial to do; and he will also make you victorious over the Moabites.
GNV
But this is a small thing in the sight of the Lord: for he will giue Moab into your hande.
JPS
And this is but a light thing in the sight of the LORD; He will also deliver the Moabites into your hand.
LSV
And this has been light in the eyes of YHWH, and he has given Moab into yöur hand,
NASB
And this is an insignificant thing in the sight of the Lord; He will also give the Moabites into your hand. NASB 2020
NIV (US)
This is an easy thing in the eyes of the Lord; he will also deliver Moab into your hands.
OJB
And this is but a light thing in the eyes of Hashem; He will deliver Moav also into your yad.
T4T
That is not difficult for Yahweh to do. But he will do more than that. He will also enable you to defeat the army of Moab.
WEB (US)
This is an easy thing in Yahweh’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.
WEB (UK)
This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.
中文
当代译本 (简)
这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把摩押人交在你们手中。
當代譯本 (繁)
這對耶和華來說是微不足道的事，祂還要把摩押人交在你們手中。
标准译本 (简)
这在耶和华眼中算为小事，他还要把摩押交在你们手中。
標準譯本 (繁)
這在耶和華眼中算為小事，他還要把摩押交在你們手中。
现代标点和合本 (简)
在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。
現代標點和合本 (繁)
在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。
普通话本
对主来说，这不过是件轻而易举的事，他还要把摩押王交给你们。