2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f shall not see wind, neither shall you2f see rain; yet that valley shall be filled with water, that you2f may drink, both you2f, and your cattle, and your beasts.
列王纪下 3:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
ASV
For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
BSB
For the LORD says, ‘You will not see wind or rain, but the valley will be filled with water, and you will drink— you and your cattle and your animals.’
DRA
For thus saith the Lord: You shall not see wind, nor rain: and yet this channel shall be filled with waters, and you shall drink, you and your families, and your beasts.
FBV
You won't see any wind, you won't see any rain, but even so this valley will be filled with water. You will drink, and your cattle, and your animals.
GNV
For thus saith the Lord, Ye shall neither see winde nor see raine, yet the valley shalbe filled with water, that ye may drinke, both ye and your cattel, and your beastes.
JPS
For thus saith the LORD: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet that valley shall be filled with water; and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
LSV
for thus said YHWH: Yöu do not see wind, nor do yöu see rain, and that valley is full of water, and yöu have drunk—yöu, and yöur livestock, and yöur beasts.
NASB
For the Lord says this: ‘You will not see wind, nor will you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you will drink, you, your livestock, and your other animals. NASB 2020
NIV (US)
For this is what the Lord says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink.
OJB
For thus saith Hashem, Ye shall not see ruach, neither shall ye see geshem; yet this valley shall be filled with mayim, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your behemah (livestock).
T4T
The result will be that your soldiers and your animals that carry supplies and your livestock will have plenty of water to drink.
WEB (US)
For Yahweh says, ‘You will not see wind, neither will you see rain, yet that valley will be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your other animals.
WEB (UK)
For the LORD says, ‘You will not see wind, neither will you see rain, yet that valley will be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your other animals.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华说，‘你们虽不见风，也不见雨，但这谷中必到处有水，人畜都会有水喝。’
當代譯本 (繁)
因為耶和華說，『你們雖不見風，也不見雨，但這谷中必到處有水，人畜都會有水喝。』
标准译本 (简)
因为耶和华如此说：‘你们不会见风，也不会见雨，但这溪谷却必充满了水，你们和你们的牲畜都会有水喝。’
標準譯本 (繁)
因為耶和華如此說：『你們不會見風，也不會見雨，但這溪谷卻必充滿了水，你們和你們的牲畜都會有水喝。』
现代标点和合本 (简)
因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。
現代標點和合本 (繁)
因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。
普通话本
因为主是这样说的: ‘你们看不到风，也看不到雨，但谷里必然会注满水。你们、你们的牛群和你们的牲畜都会有水喝。’