2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And his servant said, How should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), They shall eat, and shall have some leftover of it.Jhn 6:7
列王纪下 4:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
ASV
And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.
BSB
But his servant asked, “How am I to set twenty loaves before a hundred men?” “Give it to the people to eat,” said Elisha, “for this is what the LORD says: ‘They will eat and have some left over.’”
DRA
And his servant answered him: How much is this, that I should set it before a hundred men? He said again: Give to the people, that they may eat: for thus saith the Lord: They shall eat, and there shall be left.
FBV
“How can I serve just twenty loaves to a hundred men?” his servant asked. “Give it to the people to eat,” said Elisha, “for this is what the Lord says: ‘They will eat and there will still be some left over.’”
GNV
And his seruant answered, How shoulde I set this before an hundreth men? He sayd againe, Giue it vnto the people, that they may eate: for thus sayth the Lord, They shall eate, and there shall remaine.
JPS
And his servant said: 'How should I set this before a hundred men?' But he said: 'Give the people, that they may eat; for thus saith the LORD: They shall eat, and shall leave thereof.'
LSV
And his minister says, “How do I give this before one hundred men?” And he says, “Give to the people, and they eat, for thus said YHWH: Eat and leave”;
NASB
But his attendant said, “How am I to serve this to a hundred men?” Nevertheless he said, “Give them to the people that they may eat, for this is what the Lord says: ‘They shall eat and have some left over.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“How can I set this before a hundred men?” his servant asked. But Elisha answered, “Give it to the people to eat. For this is what the Lord says: ‘They will eat and have some left over.’ ”
OJB
And the one serving him said, What, should I set this before a hundred ish? He said again, Give HaAm, that they may eat; for thus saith Hashem, They shall eat, and there shall be shirayim.
RV
And his servant said, What, should I set this before an hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
T4T
But his servant exclaimed, “Do you think that we can feed 100 of us prophets with only that much?” [RHQ] But Elisha replied, “Give it to the prophets so that they can eat it, because Yahweh says that there will be plenty for all of them, and there will be some left over!”
WEB (US)
His servant said, “What, should I set this before a hundred men?” But he said, “Give it to the people, that they may eat; for Yahweh says, ‘They will eat, and will have some left over.’”
WEB (UK)
His servant said, “What, should I set this before a hundred men?” But he said, “Give it to the people, that they may eat; for the LORD says, ‘They will eat, and will have some left over.’”
中文
当代译本 (简)
仆人说：“这怎么够一百人吃呢？”以利沙说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’”
當代譯本 (繁)
僕人說：「這怎麼夠一百人吃呢？」以利沙說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」
标准译本 (简)
他的侍从问：“我怎么能把这些分给一百个人呢？” 但以利沙回答：“你只管分给大家吃，因为耶和华如此说：都吃了还有剩余！”
標準譯本 (繁)
他的侍從問：「我怎麼能把這些分給一百個人呢？」 但以利沙回答：「你只管分給大家吃，因為耶和華如此說：都吃了還有剩餘！」
现代标点和合本 (简)
仆人说：“这一点岂可摆给一百人吃呢？”以利沙说：“你只管给众人吃吧，因为耶和华如此说：‘众人必吃了，还剩下。’”
現代標點和合本 (繁)
僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧，因為耶和華如此說：『眾人必吃了，還剩下。』」
普通话本
仆人问: “这点东西怎么能分给一百个人吃呢？”以利沙答道: “你尽管把它们分给大家吃，因为主是这样说的: ‘他们不但能吃饱，还能有剩余。’”