2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 4

列王纪下 4:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

ASV So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.

BSB +1 So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.

DRA So he set it before them: and they ate, and there was left according to the word of the Lord.

FBV So he served the bread to them. They ate, and had some left over, just as the Lord had said.

GNV So he set it before them, and they did eate, and left ouer, according to the word of the Lord.

LSV and he gives before them, and they eat and leave, according to the word of YHWH.

NASB So he served it to them, and they ate and had some left over, in accordance with the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord.

OJB So he set it before them, and they did eat, and there was shirayim thereof, according to the Devar Hashem.

T4T After his servant gave it to the prophets, they ate all that they wanted, and there was food left over, just as Yahweh had promised.

WEB (US) +1 So he set it before them and they ate and had some left over, according to Yahweh’s word.

WEB (UK) +5 So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

中文

当代译本 (简) 于是，仆人将食物摆在众人面前，他们都吃饱了，果然还有剩余，正如耶和华所言。

當代譯本 (繁) 於是，僕人將食物擺在眾人面前，他們都吃飽了，果然還有剩餘，正如耶和華所言。

标准译本 (简) 于是仆人摆在大家面前，他们都吃了，并且还有剩余，正如耶和华所说的。

標準譯本 (繁) 於是僕人擺在大家面前，他們都吃了，並且還有剩餘，正如耶和華所說的。

现代标点和合本 (简) 仆人就摆在众人面前。他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。

現代標點和合本 (繁) 僕人就擺在眾人面前。他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

普通话本 仆人为众人摆放好食物，人们不但吃饱了，还有剩余，正如主所说的。