2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And it fell on a day, that Eli-sha [my God is salvation] passed to Shunem [Double Resting Place], where [was] a well-to-do woman; and she constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as oft as he passed by, he turned in there to eat bread.
列王纪下 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
BSB
One day Elisha went to Shunem, and a prominent woman who lived there persuaded him to have a meal. So whenever he would pass by, he would stop there to eat.
DRA
And there was a day when Eliseus passed by Sunam: now there was a great woman there, who detained him to eat bread; and as he passed often that way, he turned into her house to eat bread.
FBV
One day as Elisha was passing through Shunem, a wealthy woman who lived there convinced him to have a meal. After that, whenever he was passing by he would stop there to eat.
GNV
And on a time Elisha came to Shunem, and there a woman of great estimation constrained him to eate bread: and as he passed by, he turned in thither to eate bread.
LSV
And the day comes that Elisha passes over to Shunem, and there [is] a great woman, and she lays hold on him to eat bread, and it comes to pass, at the time of his passing over, he turns aside there to eat bread,
NASB
Now a day came when Elisha went over to Shunem, where there was a prominent woman, and she urged him to eat food. And so it was, as often as he passed by, that he turned in there to eat food. NASB 2020
NIV (US)
One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat.
NIV (UK)
One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he passed by, he stopped there to eat.
OJB
And then one day Elishah passed over to Shunem, where was an isha gedolah; and she constrained him to eat lechem. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in there to eat lechem.
T4T
One day Elisha went to Shunem town. There was a wealthy woman who lived there with her husband. One day she invited Elisha to her house for a meal. Elisha went there and from then on, every time Elisha was in Shunem, he went to their house to eat a meal.
WEB (US)
One day Elisha went to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.
中文
当代译本 (简)
一天，以利沙路过书念，那里一位富有的妇人挽留他吃饭。此后以利沙每次路过那里，总到她家里吃饭。
當代譯本 (繁)
一天，以利沙路過書念，那裡一位富有的婦人挽留他吃飯。此後以利沙每次路過那裡，總到她家裡吃飯。
标准译本 (简)
有一天，以利沙路过书念，那里有一个贵妇人留他吃饭。此后，以利沙每次经过时，都会转到她家去吃饭。
標準譯本 (繁)
有一天，以利沙路過書念，那裡有一個貴婦人留他吃飯。此後，以利沙每次經過時，都會轉到她家去吃飯。
现代标点和合本 (简)
一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后以利沙每从那里经过，就进去吃饭。
現代標點和合本 (繁)
一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後以利沙每從那裡經過，就進去吃飯。
普通话本
一天，以利沙路过书念，住在那里的一个富有的妇人极力留他吃饭。以后，每逢以利沙从那里路过，就在那里歇息吃饭。