2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 4

列王纪下 4:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

KJV (Cambridge) And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, which passeth by us continually.

ASV +1 And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.

BSB +1 Then the woman said to her husband, “Behold, now I know that the one who often comes our way is a holy man of God.

DRA And she said to her husband: I perceive that this is a holy man of God, who often passeth by us.

FBV She told her husband, “I'm sure that this man who regularly visits us is a holy man of God.

GNV And she sayde vnto her husband, Beholde, I know now, that this is an holy man of God that passeth by vs continually.

LSV and she says to her husband, “Now behold, I have known that he is a holy man of God, passing over by us continually;

NASB And she said to her husband, “Behold now, I am aware that this is a holy man of God passing by us repeatedly. NASB 2020

NIV (US) +1 She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God.

OJB And she said unto her ish, Hinei now, I perceive that this is an Ish Elohim Kadosh, which passeth by us tamid.

T4T One day the woman said to her husband, “I am sure that this man who often comes here is a prophet who brings messages from God.

WEB (US) +7 She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.

中文

当代译本 (简) 那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。

當代譯本 (繁) 那婦人對丈夫說：「我看常路過我們這裡的這位是上帝聖潔的僕人。

标准译本 (简) 那妇人对丈夫说：“你看，那位常从我们这里经过的人，我认出他是个圣洁的神人。

標準譯本 (繁) 那婦人對丈夫說：「你看，那位常從我們這裡經過的人，我認出他是個聖潔的神人。

现代标点和合本 (简) 妇人对丈夫说：“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。

現代標點和合本 (繁) 婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裡經過的是聖潔的神人。

普通话本 妇人对她丈夫说: “我知道经常从我们这里经过的那人是圣洁的神人。