2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And she said unto her mistress, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my lord [were] with the prophet that [is] in Shomron [watch mountain]! for he would heal him of his leprosy.
列王纪下 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
ASV
And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
BSB
She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”
DRA
And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.
FBV
She told her mistress, “If only my master would go and see the prophet who lives in Samaria. I'm sure he could cure him of his leprosy.”
GNV
And she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie.
LSV
and she says to her mistress, “O that my lord [were] before the prophet who [is] in Samaria; then he recovers him from his leprosy.”
NASB
And she said to her mistress, “If only my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy.” NASB 2020
NIV (US)
She said to her mistress, “If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”
OJB
And she said unto her gevirah, If only adoni were before the navi that is in Shomron! For he would recover him of his tzara'at.
RV
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
T4T
One day, that girl said to her, “I wish that ◄my master/your husband► would go to see the prophet in Samaria. That prophet would heal your husband from his leprosy.”
WEB (US)
She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”
中文
当代译本 (简)
有一天，她对主母说：“要是我主人去见撒玛利亚的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”
當代譯本 (繁)
有一天，她對主母說：「要是我主人去見撒瑪利亞的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」
标准译本 (简)
她对主母说：“真希望主人能去见那位在撒玛利亚的先知，他一定会治好主人的麻风。”
標準譯本 (繁)
她對主母說：「真希望主人能去見那位在撒瑪利亞的先知，他一定會治好主人的痲瘋。」
现代标点和合本 (简)
她对主母说：“巴不得我主人去见撒马利亚的先知，必能治好他的大麻风。”
現代標點和合本 (繁)
她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」
普通话本
她对女主人说: “我的主人要是能去见见撒玛利亚的先知该多好啊！他一定能治好他的麻疯病。”