2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And he brought the letter to the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Now when this letter is come unto youi, behold, I have [along with it] sent Na’aman [Pleasantness] my servant to youi, that youi may heal him of his leprosy.
列王纪下 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
ASV
And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now when this letter is come unto thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
BSB
And the letter that he took to the king of Israel stated: “With this letter I am sending my servant Naaman, so that you may cure him of his leprosy.”
DRA
And brought the letter to the king of Israel, in these words: When thou shalt receive this letter, know that I have sent to thee Naaman my servant, that thou mayest heal him of his leprosy.
FBV
The letter he took to the king of Israel read: “This letter accompanies my servant Naaman, sent to you so you can heal him of his leprosy.”
GNV
And brought the letter to the King of Israel to this effect, Now when this letter is come vnto thee, vnderstand, that I haue sent thee Naaman my seruant, that thou maiest heale him of his leprosie.
LSV
And he brings in the letter to the king of Israel, saying, “And now, at the coming in of this letter to you, behold, I have sent my servant Naaman to you, and you have recovered him from his leprosy.”
NASB
And he brought the letter to the king of Israel, which said, “And now as this letter comes to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, so that you may cure him of his leprosy.” NASB 2020
NIV (US)
The letter that he took to the king of Israel read: “With this letter I am sending my servant Naaman to you so that you may cure him of his leprosy.”
OJB
And he brought the sefer (letter) to Melech Yisroel, saying, Now when this letter is come unto thee, hinei, I have therewith sent Na'aman avdi to thee, that thou mayest of his tzara'at recover him.
T4T [5:5–6]
The king said to him, “Okay, go and see the prophet. I will write a letter for you to take to the king of Israel, saying that I sent you.” The king wrote in the letter, “I am sending this letter with my army commander Naaman, who serves me faithfully. I want you to heal him of his disease.” So Naaman, assuming/thinking that the king of Israel was the prophet, took the letter and 750 pounds of silver, 150 pounds of gold, and ten sets of clothing, to give to the king of Israel, and he went to Samaria, taking along several servants.
WEB (US)
He brought the letter to the king of Israel, saying, “Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.”
中文
当代译本 (简)
他带给以色列王的信上写着：“谨以此信介绍我的臣仆乃缦到你那里，你要治好他的麻风病。”
當代譯本 (繁)
他帶給以色列王的信上寫著：「謹以此信介紹我的臣僕乃縵到你那裡，你要治好他的痲瘋病。」
标准译本 (简)
他把书信带给以色列王，信中说： “如今，这封书信到达你那里时，看哪，我已经派遣我的臣仆奈曼到你那里。你要治好他的麻风。”
標準譯本 (繁)
他把書信帶給以色列王，信中說： 「如今，這封書信到達你那裡時，看哪，我已經派遣我的臣僕奈曼到你那裡。你要治好他的痲瘋。」
现代标点和合本 (简)
且带信给以色列王，信上说：“我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。”
現代標點和合本 (繁)
且帶信給以色列王，信上說：「我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」
普通话本
他带给以色列王的信是这样写的: “我派我的臣仆乃缦带着这封信去见你，你要治好他的麻疯病。”