2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And the king of Aram (Syria) [exalted] said, Go ahead, go, and I will send a letter unto the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold, and ten changes of clothing.
列王纪下 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
ASV
And the king of Syria said, Go now, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
BSB
“Go now,” said the king of Aram, “and I will send you with a letter to the king of Israel.” So Naaman departed, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing.
DRA
And the king of Syria sad to him: Go, and I will send a letter to the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and tell changes of raiment,
FBV
“You can go,” said the king of Aram, “and I will send a letter with you to the king of Israel.” So Naaman left. He took with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing.
GNV
And the King of Aram sayde, Goe thy way thither, and I will send a letter vnto the King of Israel. And he departed, and tooke with him ten talents of siluer, and sixe thousand pieces of golde, and ten change of rayments,
JPS
And the king of Aram said: 'Go now, and I will send a letter unto the king of Israel.' And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
LSV
And the king of Aram says, “Go, enter, and I send a letter to the king of Israel”; and he goes and takes in his hand ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold, and ten changes of garments.
NASB
Then the king of Aram said, “Go now, and I will send a letter to the king of Israel.” So he departed and took with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten changes of clothes. NASB 2020
NIV (US)
“By all means, go,” the king of Aram replied. “I will send a letter to the king of Israel.” So Naaman left, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing.
OJB
And Melech Aram said, Go to, go, and I will send a sefer (letter) unto Melech Yisroel. And he departed, and took with him ten talents of kesef, and six thousand pieces of zahav, and ten changes of begadim.
T4T [5:5–6]
The king said to him, “Okay, go and see the prophet. I will write a letter for you to take to the king of Israel, saying that I sent you.” The king wrote in the letter, “I am sending this letter with my army commander Naaman, who serves me faithfully. I want you to heal him of his disease.” So Naaman, assuming/thinking that the king of Israel was the prophet, took the letter and 750 pounds of silver, 150 pounds of gold, and ten sets of clothing, to give to the king of Israel, and he went to Samaria, taking along several servants.
WEB (US)
The king of Syria said, “Go now, and I will send a letter to the king of Israel.” He departed, and took with him ten talents of silver, six thousand pieces of gold, and ten changes of clothing.
中文
当代译本 (简)
亚兰王说：“你去吧。我会写信给以色列王。”于是，乃缦带了六千八百两银子、一千四百两金子和十套衣服，启程前往以色列。
當代譯本 (繁)
亞蘭王說：「你去吧。我會寫信給以色列王。」於是，乃縵帶了六千八百兩銀子、一千四百兩金子和十套衣服，啟程前往以色列。
标准译本 (简)
亚兰王说：“你尽管去吧！我也送一封书信给以色列王。” 于是奈曼去了，手上带了十他连得银子、六千谢克尔金子和十套服装。
標準譯本 (繁)
亞蘭王說：「你儘管去吧！我也送一封書信給以色列王。」 於是奈曼去了，手上帶了十他連得銀子、六千謝克爾金子和十套服裝。
现代标点和合本 (简)
亚兰王说：“你可以去，我也达信于以色列王。”于是乃缦带银子十他连得、金子六千舍客勒、衣裳十套，就去了。
現代標點和合本 (繁)
亞蘭王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得、金子六千舍客勒、衣裳十套，就去了。
普通话本
亚兰王说: “无论如何你要去一趟，我也写信给以色列王。” 于是乃缦启程，他随身带着3万块银子，6000块金子和10套衣服，