2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And when they came down to him, Eli-sha [my God is salvation] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, Strike this people, I pray youi, with blindness. And He struck them with blindness according to the word of Eli-sha [my God is salvation].Gen 19:11
列王纪下 6:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
ASV
And when they came down to him, Elisha prayed unto Jehovah, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
BSB
As the Arameans came down against him, Elisha prayed to the LORD, “Please strike these people with blindness.” So He struck them with blindness, according to the word of Elisha.
DRA
And the enemies came down to him, but Eliseus prayed to the Lord, saying: Strike, I beseech thee, this people with blindness. And the Lord struck them with blindness, according to the word of Eliseus.
FBV
As the army descended on him, Elisha prayed to the Lord, “Please strike these people with blindness.” So he struck them with blindness, as Elisha had asked.
GNV
So they came downe to him, but Elisha prayed vnto the Lord, and said, Smite this people, I pray thee, with blindnesse. And he smote them with blindnes, according to the worde of Elisha.
LSV
And they come down to it, and Elisha prays to YHWH and says, “Please strike this nation with blindness”; and He strikes them with blindness, according to the word of Elisha.
NASB
And when they came down to him, Elisha prayed to the Lord and said, “Please strike this people with blindness.” So He struck them with blindness in accordance with the word of Elisha. NASB 2020
NIV (US)
As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the Lord, “Strike this army with blindness.” So he struck them with blindness, as Elisha had asked.
NIV (UK)
As the enemy came down towards him, Elisha prayed to the Lord, ‘Strike this army with blindness.’ So he struck them with blindness, as Elisha had asked.
OJB
And when they made their descent unto him, Elishah davened unto Hashem, and said, Strike now hagoy hazeh, with blindness. And He struck them with blindness according to the davar Elishah.
T4T
When the army of Syria prepared to attack Elisha, he prayed again, saying, “Yahweh, cause all these soldiers to become blind!” Yahweh answered his prayer and caused them to be unable to see clearly.
WEB (US)
When they came down to him, Elisha prayed to Yahweh, and said, “Please strike this people with blindness.” He struck them with blindness according to Elisha’s word.
WEB (UK)
When they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, “Please strike this people with blindness.” He struck them with blindness according to Elisha’s word.
中文
当代译本 (简)
亚兰人向以利沙冲来，以利沙祈求耶和华说：“求你使他们瞎眼。”耶和华听了以利沙的祷告，使他们瞎了眼。
當代譯本 (繁)
亞蘭人向以利沙衝來，以利沙祈求耶和華說：「求你使他們瞎眼。」耶和華聽了以利沙的禱告，使他們瞎了眼。
标准译本 (简)
亚兰人下到以利沙那里，以利沙向耶和华祷告说：“求你打击这民，使他们眼睛失明。”耶和华就照着以利沙的请求打击了他们，使他们眼睛失明。
標準譯本 (繁)
亞蘭人下到以利沙那裡，以利沙向耶和華禱告說：「求你打擊這民，使他們眼睛失明。」耶和華就照著以利沙的請求打擊了他們，使他們眼睛失明。
现代标点和合本 (简)
敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：“求你使这些人的眼目昏迷。”耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。
現代標點和合本 (繁)
敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。
普通话本
敌军向以利沙逼近，以利沙祷告主说: “让这些人的眼睛都看不见东西吧。”主应答以利沙的请求，使他们全都看不见东西了。