2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And there was a great famine in Shomron [watch mountain]: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was [sold] for eighty [pieces] of silver, and the fourth part of a half a pint of dove’s dung for five [pieces] of silver.2Ki 7:18
列王纪下 6:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
KJV (Cambridge)
And there was a great famine in Samaria: and behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five pieces of silver.
BSB
So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
DRA
And there was a great famine in Samaria: and so long did the siege continue, till the head of an ass was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cabe of pigeon’s dung, for five pieces of silver.
FBV
So there was a major famine in Samaria. In fact the siege lasted so long that a donkey's head cost eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove's dung cost five shekels of silver.
GNV
So there was a great famine in Samaria: for loe, they besieged it vntill an asses head was at foure score pieces of siluer, and the fourth part of a kab of doues doung at fiue pieces of siluer.
LSV
and there is a great famine in Samaria, and behold, they are laying siege to it, until the head of a donkey is at eighty pieces of silver, and a forth of the cab of dove’s dung at five pieces of silver.
NASB
So there was a severe famine in Samaria; and behold, they kept besieging it until a donkey’s head was sold for eighty shekels of silver, and a fourth of a kab of dove’s dung for five shekels of silver. NASB 2020
NIV (US)
There was a great famine in the city; the siege lasted so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter of a cab of seed pods for five shekels.
OJB
And there was a ra'av gadol in Shomron; and, hinei, they laid siege to it, until a rosh chamor was sold for fourscore pieces of kesef, and a quarter of a kav of doveʼs dung for five pieces of kesef.
T4T
Because of that, after a while there was hardly any food left inside the city, with the result that eventually a donkey’s head, which was usually worthless, cost eighty pieces of silver, and ◄one cup/0.3 liter► of dove’s dung cost five pieces of silver.
WEB (US)
There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it until a donkey’s head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five pieces of silver.
中文
当代译本 (简)
撒玛利亚被困后，城里陷入严重饥荒，以致一个驴头可卖二十两银子，二百克鸽子粪可卖一两银子。
當代譯本 (繁)
撒瑪利亞被困後，城裡陷入嚴重饑荒，以致一個驢頭可賣二十兩銀子，二百克鴿子糞可賣一兩銀子。
标准译本 (简)
于是撒玛利亚城内有了大饥荒；看哪，他们持久围困这城，以致一个驴头值八十谢克尔银子，四分之一公升鸽子粪值五谢克尔银子。
標準譯本 (繁)
於是撒瑪利亞城內有了大饑荒；看哪，他們持久圍困這城，以致一個驢頭值八十謝克爾銀子，四分之一公升鴿子糞值五謝克爾銀子。
现代标点和合本 (简)
于是撒马利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。
現代標點和合本 (繁)
於是撒馬利亞被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。
普通话本
围困持续很长时间，撒玛利亚城内饥荒严重，一个驴头卖到80块银子，200克鸽子粪卖到5块银子。