2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
列王纪下 6:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
BSB
So we boiled my son and ate him, and the next day I said to her, ‘Give up your son, that we may eat him.’ But she had hidden her son.”
DRA
So we boiled my son, and ate him. And I said to her on the next day: Give thy son that we may eat him. And she hath hid her son.
FBV
“So we cooked my son and we ate him. The next day I said to her, ‘Give up your son so we can eat him,’ but she's hidden her son.”
GNV
So we sod my sonne, and did eate him: and I saide to her the day after, Giue thy sonne, that we may eate him, but she hath hid her sonne.
LSV
and we boil my son and eat him, and I say to her on the next day, Give your son, and we eat him; and she hides her son.”
NASB
So we cooked my son and ate him; and I said to her on the next day, ‘Give your son, so that we may eat him’; but she has hidden her son.” NASB 2020
NIV (US)
So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, ‘Give up your son so we may eat him,’ but she had hidden him.”
NIV (UK)
So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, “Give up your son so that we may eat him,” but she had hidden him.’
OJB
So we cooked beni (my son), and did eat him; and I said unto her on the yom ha'acher (the day after), Give thy ben, that we may eat him; and she hath hid her ben.
T4T
So we killed my son and cut his body up and boiled his flesh and ate it. The next day, I said to her, ‘Now give your son to me, in order that we can kill him and cook his flesh and eat it.’ But she has hidden her son!”
WEB (US)
So we boiled my son and ate him; and I said to her on the next day, ‘Give up your son, that we may eat him;’ and she has hidden her son.”
中文
当代译本 (简)
于是我们把我儿子煮了吃。第二天我叫她把她儿子交出来，她却把儿子藏了起来。”
當代譯本 (繁)
於是我們把我兒子煮了吃。第二天我叫她把她兒子交出來，她卻把兒子藏了起來。」
标准译本 (简)
我们就把我的儿子煮了吃了。第二天，我对她说：‘把你的儿子交出来，让我们吃了吧。’她却把她的儿子藏起来了。”
標準譯本 (繁)
我們就把我的兒子煮了吃了。第二天，我對她說：『把你的兒子交出來，讓我們吃了吧。』她卻把她的兒子藏起來了。」
现代标点和合本 (简)
我们就煮了我的儿子吃了。次日，我对她说：‘要将你的儿子取来，我们可以吃。’她却将她的儿子藏起来了。”
現代標點和合本 (繁)
我們就煮了我的兒子吃了。次日，我對她說：『要將你的兒子取來，我們可以吃。』她卻將她的兒子藏起來了。」
普通话本
我们就煮了我的儿子吃了。第二天，我对她说: ‘把你的儿子交出来，我们吃吧。’她却把自己的儿子藏起来了。”